图源：CITES

联合国教科文组织世界遗产地是地球上最重要的地区之一，其中包括就地保护生物多样性。多达三分之一的现存大象、老虎和大熊猫，以及至少十分之一的类人猿、狮子和犀牛都生活在这些地方。因此，许多联合国教科文组织世界遗产地对CITES附录中所列的物种非常重要。秘书处之间和国家一级有关当局之间的合作对于确保这些物种的保护和可持续利用，并解决非法捕捞和相关的非法贸易问题至关重要，这些问题不仅威胁到有关物种，而且威胁到这些地点的突出的普遍价值。

“这项重要的协议为CITES和《世界遗产公约》之间已经稳固的合作提供了一个新的层面。”CITES秘书长伊沃妮·伊格罗（Ivonne Higuero）女士说，“CITES关注物种，世界遗产关注保护世界遗产地的栖息地，这两者之间的互补性很强，加强我们的合作将使我们在这些遗产地的努力更加有效，有利于生物多样性和生活在这些遗产地及其周围的人们。”

“联合国教科文组织世界遗产地保护着2万多个濒危物种，其中许多受到非法或不可持续野生动物贸易的影响，这就是为什么我们必须在《世界遗产公约》和《濒危野生动植物种国际贸易公约》的框架内合作，为子孙后代保护我们的自然遗产，”世界遗产中心主任拉扎尔·埃隆杜·阿索莫（Lazare Eloundou Assomo）说。

据估计，被列入CITES附录的动物物种中，有多达一半可以在联合国教科文组织世界遗产中找到。例如小头鼠海豚（vaquita，一种濒临灭绝的鼠海豚）的全部剩余种群都生活在联合国教科文组织世界遗产地——加利福尼亚湾的岛屿和保护区（墨西哥）。联合国教科文组织世界遗产地还拥有重要的植物物种多样性，其贸易受CITES管制。这些木材包括在联合国教科文组织世界遗产地马达加斯加阿齐那那那区（Atsinanana）雨林中发现的乌木、黑黄檀和红木。

两个秘书处在联合国教科文组织世界遗产地CITES公约所列物种的保护方面进行了长期合作。

定期举行会议，作为生物多样性相关公约联络小组的一部分。

根据新签署的谅解备忘录(MoU)，两个秘书处同意加强实施1972年《世界遗产公约》和CITES公约的努力，包括促进国家利益相关者之间的国内合作。

确保野生物种利用的可持续性是各国于2022年12月在《生物多样性公约》下达成的《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》的关键目标之一，旨在阻止生物多样性的丧失，本谅解备忘录也将为该框架的合作提供基础。

关于联合国教科文组织《世界遗产公约》

联合国教科文组织寻求鼓励在世界各地确认、保护和保存被认为对人类具有突出价值的文化和自然遗产。这体现在教科文组织1972年通过的一项名为《保护世界文化和自然遗产公约》的国际条约中，该条约将自然保护和文化财产保护的概念结合在一个文件中。《公约》承认人与自然相互作用的方式，以及维护两者之间平衡的根本需要。

本文编译自《濒危野生动植物种国际贸易公约》官网，详见：https://cites.org/eng/news/UNESCO-World-Heritage-Convention-and-CITES-unite-to-cooperate-on-conservation-and-sustainable-wildlife-trade-in-species-occurring-in-World-Heritage-sites

译/YJ 审/Sara 编/angel