编者按：近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“绿会”）收到《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）最新发布的缔约方通知，作为CITES观察员，绿会现将原文整理翻译如下，以飨读者。
2019/34号缔约方通知
2019年7月4日，日内瓦
毛里塔尼亚
撤销中止贸易建议
Mauritania
Withdraw of a recommendation to suspend trade
1. 根据2004年7月30日颁布的第55号缔约方通知，秘书处通报常务委员会建议，即由于（毛里塔尼亚和索马里）未能采取适当的立法措施履行《公约》，直至进一步通知之前，所有缔约方中止与毛里塔尼亚和索马里关于CITES中所列物种标本的商业贸易。
2. 2018年底，毛里塔尼亚通过了一项濒危野生动植物贸易新法案。该法案编号2019/02，由毛里塔尼亚总统颁布，可在www.InforMEA.org查看全文。该法规在通过之前，被列在国家立法项目第二类别下。
3. 鉴于毛里塔尼亚在立法方面取得的进步，现撤回关于中止与毛里塔尼亚关于CITES中所列物种标本商业贸易的建议。
4. 本缔约方通知和有关索马里的第2019/035号缔约方通知取代2004年7月30日发布的第2004/055号通知正式生效。
2019年第34号缔约方通知全文 （来源 CITES）
2019/035号缔约方通知
2019年7月4日，日内瓦
索马里
保持暂停贸易建议
Somalia
Maintenance of a recommendation to suspend trade
1. 根据2004年7月30日颁布的第55号缔约方通知，秘书处通报常务委员会建议，即由于（毛里塔尼亚和索马里）未能采取适当的立法措施履行《公约》，直至进一步通知之前，所有缔约方中止与毛里塔尼亚和索马里关于CITES中所列物种标本的商业贸易。
2. 在过去的几年间，索马里虽然一直为履行《公约》拟定法律草案，但是未能定稿并提交审议。因此，与索马里中止商业贸易的建议将维持不变。
3. 本缔约方通知和有关毛里塔尼亚的第2019/034号缔约方通知取代2004年7月30日发布的第2004/055号通知正式生效。
2019年第35号缔约方通知全文 （来源 CITES）
翻译/岩青 核/李雪 编/Angel
