编者按：第九届特隆赫姆生物多样性大会（Trondheim Conference on Biodiversity）于2019年7月在挪威举行，中国生物多样性保护与绿色发展基金会副秘书长Alice Hughes博士参加此次会议。现将大会呼吁各方关注生物多样性保护的官方文件翻译如下，以飨读者。
特隆赫姆生物多样性大会——面临灭绝危机的行动号召
The Trondheim Call for Action in the Face of the Extinction Crisis
我们需要停止并紧急扭转对生态系统的破坏和全球生物多样性的丧失。
大自然以及其对人类的贡献，包括其生态系统功能和服务，正以全球人类历史上前所未有的速度下降 - 物种灭绝的速度正在加速。这对全世界所有人都有严重的影响。如果没有在技术，经济和社会因素，包括示范，目标和价值观（变革性的改变）之间进行基本的全系统重组，就无法实现可持续发展目标和2050年生物多样性的愿景。但是如果我们现在就行动，我们仍然可以成功。
联合国生物多样性和生态系统服务政府间科学-政策平台（The Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IPBES）提供的生物多样性和生态系统服务全球评估报告为我们提供了明确的信息并表明了紧迫性。
我们，包括来自加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、德国、芬兰、法国、印度尼西亚、日本、挪威、塞尔维亚、南非、乌干达和英国的环境部长和副部长共同承诺，将努力实现这一有目标远大、有力切实、且有效的2020年后生效的全球生物多样性框架。
我们承诺通过以下平衡措施努力遏制生物多样性丧失及其他同等重要的挑战：
-遏制生物多样性丧失的直接驱动因素，例如土地和海洋使用的变化；直接利用生物；气候变化；污染和外来入侵物种，以及间接驱动因素；
-鼓励广泛的行动者参与制定和扩大有效行动，包括当地居民和当地社区，地方、地方政府和当局，学术界，妇女和青年团体，商业，金融和经济部门以及非政府组织；
-鼓励各级利益攸关方发挥有力领导作用；
-推进生物多样性公约的三个目标：
保护
可持续利用
公平和公正分享遗传资源所产生的惠益
-制定跨政府和跨部门的生物多样性战略和行动方案，需要在所有重要的政治、经济、文化和社会决策时考虑自然价值；
-利用基于自然的解决方案来保护生物多样性，对抗和缓解气候变化并适应其影响；
-关注生态系统和基于生物多样性、气候、森林及海洋的管理知识；
-扩大可持续供应链的影响；
-促进可持续生产和消费；
-努力大幅度增加生物多样性筹资，加强利用现有承诺，从而为生物多样性调动各种新资源，包括向发展中国家提供的国际融资、国内和地方的财政资源、政府、企业、慈善组织等，并考虑采取措施改革和/或逐步淘汰对生物多样性和环境有害的补贴；
-分享我们在生物多样性保护，可持续利用和分享利用遗传资源所产生的惠益方面的积极经验，确定在生物多样性、气候变化、综合海洋管理和保护以及其他可持续发展挑战方面采取联合行动的机会；
-鼓励当地人民和当地社区的传统知识的贡献；
-将生物多样性因素纳入到各级部门和跨部门政策、计划和方案中；
-改善生物多样性相关公约与其他多边环境协定之间在全球和国家范围内的协同作用，以有效促进实施2020年后全球生物多样性框架和2030年可持续发展议程；
-以2011年-2020年生物多样性战略计划和爱知生物多样性目标为基础，确保我们的工作得以继续和完善；
-了解蒙特利尔自然冠军峰会（Nature Champions Summit of Montreal），梅茨生物多样性宪章（Metz Charter on Biodiversity）和生物多样性国际领导人倡议的重要贡献。
【背景补充】
关于特隆赫姆生物多样性会议：
图源 https://trondheimconference.org/
图源：IISD Reporting Services 高级别会议人员合影
图源：IISD Reporting Services中国生态与环境部副部长翟青出席本次会议
特隆赫姆会议现已举办第九届，该会议由联合国生物多样性公约秘书处（CBD）、联合国环境规划署（UNEP）和挪威政府共同发起组织，旨在积极支持推进国际生物多样性公约。
芬兰环境与气候变化部长Krista Mikkonen与来自其他13个国家的环境部长一道，在2019年7月2日的特隆赫姆会议上强烈呼吁代表生物多样性采取行动。部长们信心满满的表示要致力于促进国际生物多样性的目标达成。会议中提出的新目标将于2020年达成一致。来自芬兰、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、德国、联合王国、法国、印度尼西亚、日本、挪威、塞尔维亚，南非和乌干达的部长或副部长签署了这一行为号召。
【参考资料】
https://www.ym.fi/en-US/Latest_News/Biodiversity_loss_must_be_stopped__stron(50868)
https://enb.iisd.org/biodiv/trondheimconference/9/
翻译/郑楠于 核+按/岩青 编/Angel
