编者按：为了保护海洋，联合国宣布将每年6月8日设为“世界海洋日”。在我国，今年的6月8日不但是第11个世界海洋日，也是第12个全国海洋宣传日，其活动主题为“珍惜海洋资源，保护海洋生物多样性”。 而在全球，2019年“世界海洋日”尤其关于性别的问题，致力于提高海洋和性别素养，并在海洋科学研究、渔业、海上劳工、海上移民和人口贩卖、政策制定和管理等与海洋有关的活动中探索促进两性平等的可能途径。今天，中国绿发会收到联合国《生物多样性公约》执行秘书长克里斯蒂娜·帕斯卡·帕梅尔（Cristiana Pasca Palmer）博士在世界海洋日的致辞来函，现将此文翻译成中文在绿会平台分享如下。
联合国《生物多样性公约》执行秘书长Cristiana Pasca Palmer博士。摄影/Linda
加强女性在生物多样性保护中的地位，这也是绿会向“2020后生物多样性框架”建言中的重要的一条内容。其实，在我国的海洋生物多样性保护、海洋生态文明治理中，有很多女性的积极身影。
比如绿会“斑海豹女孩”Taline在大连100头斑海豹幼崽惨遭盗猎后发动“人民的参与”，有力地推动了国家二级保护动物斑海豹的社区保护和反盗猎网络；著名的“猪猪侠”、中国绿发会志愿者蒋忆常年力推海洋生物保护；号称“鸟菩萨”的中国绿发会志愿者刘懿丹，为了保护迁徙鸟类不畏艰难、常年奔波……
然而总体来说，在自然保护的管理领域、以及生物多样性主流化的进程中，“性别平衡”这个问题，是较为缺位的。我们期待随着性别平等的推进，女性的重要地位和作用能够获得越来越多的认可。
（拓展阅读：女性与生物多样性：2020后生物多样性目标，亟需更多女性的力量 | 绿会致敬“三八妇女节”）
按/Linda 译/Ellean 编/Angel
原标题：
《“性别与海洋”：生物多样性公约执行秘书长“世界海洋日”致辞》
海洋是世界上最大的生物多样性来源地之一，海洋的健康对我们地球的未来、以及包括人类在内的所有物种的未来都至关重要。我们所有人都有责任来保护它们。
纪念世界海洋日。来源/WorldOceanDay.org
今年的世界海洋日聚焦“性别和海洋”这个主题，使人们注意到海洋和沿海生物多样性管理的一个重要且被忽视的问题——妇女的作用、以及影响我们对海洋影响的性别不平等。从捕鱼到红树林恢复，再到海洋保护区管理，妇女发挥着至关重要的作用，但是，她们的努力往往没有得到补偿，也没有得到与男性同等程度的重视。在世界许多地方，对于退化的海洋生态系统的影响，女性的感觉是不成比例的。
小规模渔业占全球捕鱼量的70%，在全球范围内雇用了近90%的渔民和渔业工作者。世界银行发布的数据显示，在参与小规模渔业的1.2亿人中，无论是从事捕捞、加工还是销售，其中有47%是妇女。在水产养殖或养鱼业中，妇女占了整个劳动力的70%以上。
然而，妇女的参与往往在管理和政策上被忽视和低估，很少有妇女担任领导职务。在决策过程中，也几乎没有发言权，这也意味着：在这一领域工作的女性在平衡规模方面的机会有限，女工的工资通常比男同事低，工作条件却更艰难。
尽管存在这些限制，小规模渔业中的妇女在确保全世界家庭和社区的粮食和营养安全、利用其捕获物养活家庭和赚取急需收入方面发挥着至关重要的作用。妇女主导的工作常常为海洋生态系统的产品和服务增加额外的价值。在一些社区，妇女带头开发鱼类捕捞和其他形式的海洋生物多样性收获的二次产品，这些产品可能用于家庭、社区或市场。
充分认识到妇女在小规模渔业部门中的贡献，有利于两性平等和海洋保护。女渔民所捕捞到的物种，也通常不同于男渔民的渔获物种，而且她们捕鱼所用的渔具、方法以及打捞的海洋生物栖息地点也常常不一样。这些地区主要是内陆和浅水区，是无脊椎动物和小鱼的重要苗圃。缺乏关于女性捕鱼量的数据，也可能导致低估人类对海洋生态系统的压力，这在幼鱼重要的领域更显举足轻重。排除妇女的鱼类捕捞也导致缺乏关于渔民目标动物和栖息地多样性的数据，这可能危及生物多样性保护、生态系统管理工作。
为了使海洋保护和生态系统管理有效，我们需要全面了解男女进行的各种小型捕鱼活动。我们需要妇女充分积极地参与决策，确保她们对水生物种和栖息地的独特知识得到应用，以进行有效的管理规划，并监测这些物种及其栖息地的状况。赋予妇女在决策中平等的角色，能够有助于更好地进行资源治理，产生更好的保护成果，这也有助于减缓和适应气候变化。
在冈比亚的一个名叫“TRY Oyster”的项目中，来自15个村庄的500名女性牡蛎收获者聚集在一起，分享了各自的知识，并且完成了小型企业培训。在公园和野生动物管理部门的工作中，妇女在监测和报告非法红树林采伐方面发挥了关键作用，助力了当地的红树林数量增多。她们还就负责任的资源管理的好处与她们所在的社区分享了经验教训。
菲律宾的研究已经表明，当妇女参与时，以社区为基础的海洋保护地的管理更为成功，因为她们成功地获得了更广泛的社区支持。妇女也更经常地在海洋保护地开展巡护和监测。
我们知道如何改善海洋管理，以及如何让妇女作为平等的伙伴参与进来有助于实现这一目标。让我们共同努力，确保我们能够为妇女、我们的社区和我们的海洋做出改变。
祝大家“世界海洋日”快乐！
克里斯蒂娜.帕斯卡.帕梅尔（Cristiana Pasca Palmer）博士
联合国《生物多样性公约》执行秘书长
