编者按:2019年2月,经联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(António Guterres)提名,联合国大会推选来自丹麦的英格·安德森(Inger Andersen)为联合国环境署执行主任,任期四年。她此前担任IUCN总干事。北京时间的6月1日凌晨01:13,中国绿发会收到来自IUCN即将离任的Inger Andersen总干事致会员的邮件。这封信为她在IUCN任期画上了一个圆满的句号。
(拓展阅读:IUCN总干事Inger Andersen被提名为联合国环境规划署执行主任)
中国绿发会周晋峰博士(右)与时任IUCN总干事Inger Andersen博士(左)很高兴在2018国合会上再次相聚。摄/Linda
笔者一直在观察国际组织,思考我国在致力于深度参与全球环境治理的方向上,从民间角度可以做什么。现将此文翻译分享如下。让我们祝福安德森博士在新的联合国环境规划署的掌门人位置上,再创佳绩!
按+译/Linda 核/花花 编/Angel
亲爱的IUCN会员们,
今天是我在世界自然保护联盟(IUCN)的最后一天。
担任总干事,我感到非常荣幸。在此,我寄语你们,既带着一丝伤感,又觉得极为自豪。
我要感谢在过去4年半的时间里,在我前往各地区的旅行中,我遇到了许多IUCN的成员,包括在区域保护论坛上,当然还有在夏威夷举行的精彩的2016年世界自然保护联盟世界保护大会(IUCN WCC 2016)上,我也要感谢他们。我也要向为我们的工作提供数据、科学、见解、分析和指导的IUCN成员表示衷心的感谢。每一次邂逅,都证明了我们这个联盟是多么令人惊喜。我真诚地感谢大家。
我将把许多、许多、许多的时刻永远珍藏——让我列出其中的十个时刻(moments),我相信,这些时刻能说明我们已经走了多远:
*** 制定了《2017-2020年计划》,为实现联合国可持续发展目标和《巴黎协定》的许多雄心壮志绘出蓝图;
*** 尽管未分配资金(unallocated funding)普遍减少,仍然达成了所有的框架合作伙伴协议;
*** 协调2020年后生物多样性框架的科学目标;
(拓展阅读:IUCN总干事:为2020后生物多样性保护建立可行且可操作的框架)
*** 扩大我们的项目组合,包括通过授予成员;
*** 为了推动《计划》的实施,启动了一个项目门户网站,以更好为项目经理提供支持,加强企业责任感,更方便IUCN成员作出贡献;
*** 为了使IUCN符合成员、捐助者和合作伙伴的期待,使该机构与最佳企业实践保持一致;
*** 将IUCN重新定位为一个国际组织,以更好的描述该组织的独特结构(IUCN拥有国家成员和联合国大会观察员身份);
*** 向土著人民开放了成员资格;
*** 在2016年IUCN举办的世界自然保护大会(WCC 2016)上,各成员作出了独特而充满活力的贡献;
*** 把我们的联盟定位为“我们地球可持续发展的集体呼声”,通过推动这样的核心信息,来广泛传播信息;
我为这份清单感到非常自豪,这要归功于令人惊叹的秘书处与IUCN成员和委员会长期以来密切合作所做的卓越努力。
在新的总干事就任之前,秘书处将由格雷塞尔·阿奎拉(Grethel Aguilar)博士领导,她目前是我们墨西哥、中美洲和加勒比地区办事处的负责人。我知道这个组织是管理妥善的(in safe hands),我知道在这个过渡时期会得到成员的全力支持.
(拓展阅读:格雷塞尔·阿奎拉(Grethel Aguilar)出任IUCN代理总干事)
最后,请允许我再次赞美IUCN的每一员。我向你们致以感谢、感激、感恩,我可以向你保证,我将永远把自己视为IUCN家庭的一员。
诚致祝福和感激,
英格·安德森
IUCN总干事