国际交流合作
收支信息
  • 收入总额:27103189.95元
  • 支出总额:23122739.73元
  • 爱心人次:2235次
绿会完成GBIF全球生物多样性知识联盟倡议之简体中文版翻译
2019/2/19 20:08:00 本站中国绿发会

日前,世界最大的全球生物多样性信息网络(Global Biodiversity Information Facility,简称GBIF)再次致信绿会,围绕倡议建立的“生物多样性知识联盟”等事宜进行了沟通。


GBIF是一个国际网络和研究基础设施,旨在为所有人提供有关地球上所有类型生命相关数据的开放式访问。通过GBIF.org平台向所有人免费提供的记录为研究人员和决策制定者提供无与伦比的信息资源,将几个世纪以来,以及整个地球上收集的有关物种被观察或收集的地点和时间的证据汇集到一起。


微信图片_20190219191146.png

图片来源于biodiversityinformatics.org


2018年7月9日——伴随着GBIF发布了物种分布地的第十亿条数据记录,标志着一个有关全球分享生物多样性信息的重要里程碑。在这普天同庆之时,中国绿发会举办了围绕将白鱀豚、中华穿山甲和大鸨这几种我国在全球最具研究价值的濒危物种成功录入GBIF平台的成果发布会。当时莅临成果发布会同贺的也有GBIF执行秘书Donald Hobern先生。


图片来源于biodiversityinformatics.org


目前,绿会已跻身全球近40个国际机构之列,正式成为GBIF平台数据发布者,正在通过使用综合发布工具包(IPT)关联数据集而与GBIF平台共享数据。绿会与国际同仁一道,首先着眼的,不仅是提供更多更好的数据,而且是填补空白,为切实构建“人类命运共同体”贡献一己之力。


微信图片_20190219191151.png

2018年7月绿会召开的GBIF平台数据录入成果发布会(左起第五位是GBIF执行秘书Donald Hobern先生)(来源:绿会)


GBIF同仁在致信中谈到,去年7月,在丹麦哥本哈根召开了汇集来自全球生物多样性信息学界约一百位领导人的会议。其具体成果是呼吁GBIF协调建立“生物多样性知识联盟”,旨在协调努力,提供有关世界生物多样性的最新、准确和全面的数据、信息和知识。为此,GBIF发出了一个倡议(详情请戳https://www.biodiversityinformatics.org/en/call-to-action)。目前,该倡议已被译为多种语言版本,遗憾的是,还缺少简体中文版。鉴于此,他们很荣幸地邀请中国绿发会将该倡议译作简体中文版。他们认为,这也是GBIF参与将于2020年年末在北京召开的联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议(CBD COP15)和制订2020年后全球生物多样性框架的重要组成部分。


微信图片_20190219191154.png

2018年11月,绿会代表团在埃及沙姆沙伊赫参加《生物多样性公约》缔约方大会第14次会议期间,绿会秘书长周晋峰博士与GBIF副总干事Tim Hirsch先生重逢。(来源: CBCGDF EPNF)


目前,绿会已经完成了对该倡议简体中文版的翻译工作。在此将译文透露峥嵘一角:


······加强合作,改进对现有数据的管理以及协调开发新的数据来源,可以为生物多样性的所有方面提供一个综合的、相互关联的知识库——可以自由和公开地传播给有需要或有兴趣使用它的每个人。实现这样一个系统将会使我们能够将当前对生物多样性的科学理解融入到支持可持续未来的合理和及时的决策过程中。


敦促所有对世界生物多样性数据的生成、管理、使用和整合感兴趣的利益攸关方通过为以下初始过程提供投入,为建立这一拟议的生物多样性知识联盟做出贡献。加入以下五个领域中的相关讨论https://discourse.gbif.org/c/alliance-for-biodiversity-knowledge),欢迎使用英语以外的语言。······


文/牛静美 审/Maggie 编/Angel


推 荐 阅 读

周晋峰与GBIF团长Tim Hirsch和中国代表团副团长会谈并推动相关工作 | 埃及

绿会GBIF平台生物多样性数据发布端部署完毕,感谢中科院许哲平老师大力帮助

周晋峰:GBIF是践行人类命运共同体和参与全球生态治理的最好工具之一

绿会主办GBIF数据录入成果发布会引强烈反响,多家知名媒体广泛报道

最新白鱀豚数据获GBIF录入,媒体关注其发现水域未纳入保护区,绿会将持续推动

中华保护地一起来吧!绿会作为GBIF数据发布者,欢迎“公民科学家”广泛参与

围绕GBIF物种发生记录破十亿大关,绿会获联合国环境署CBD致信

绿会中华穿山甲、白鱀豚、大鸨数据录入GBIF,成为该平台三物种最新数据

里程碑:绿会成GBIF正式数据发布者,与国际同仁共贺GBIF破10亿物种数据大关

全球生物多样性信息网络(GBIF)副总干事Tim Hirsch到访中国绿发会

“全球生物多样性信息网络(GBIF)报告会”在京举办,中国绿发会代表应邀出席