译者按：中国正在成为世界自然保护的积极倡导者和有力推动者。在埃及召开的生物多样性公约第十四次缔约方大会（CBD COP14）上，中国绿发会秘书长做了重要发言，阐述了绿会在生物多样性保护和推进中华保护地建设等方面的观点和实际行动，引起了与会各国参会代表的高度关注。“地球需要一半”的创始发起人哈维洛克先生参加了由中国绿发会举办的“保护地连接性”边会并做了重要讲话。

来源：enb.iisd.org

摄影/CBCGDF EPNF

下届大会将于2020年在北京召开，届时，全球“世界自然保护”的参与者们将聚焦中国。在今后两年多的时间里，中国绿发会将围绕“生物多样化保护，可持续绿色发展”这一主题并结合东西方自然保护专家的意见进一步深入研究和探讨。

下面为译文（内容选译自德国明镜在线报道）：

由196个国家参加的埃及沙姆沙伊赫CBD COP14峰会上，代表们惊呼：地球正处在一个“灾难性状态”，大自然正走向死亡，我们不能再无动于衷。

过去的两周以来，在西奈半岛度假村的会议中心里正在召开CBD第14次峰会，与知名政治家参加的经济和气候峰会，全球媒体现场直播报道相比，这里几乎没有公众参与。

援引德国环境部下设部门负责人的话说，如果全球自然保护工作要想取得进展，那么这个问题最终应该在世界政治中得到认真对待，而不应被视为一个次要话题。西方国家时常将自然保护视为奢侈品，必要时甚至可以部分放弃。而在发展中国家，土壤、水域和栖息地的进一步危害，现在就已经直接威胁到生存了。

此次峰会在成果方面的总结令人惊醒：2010年在日本名古屋举行的联合国生物多样化大会上，公约缔约方商定的2020年20项大的自然保护目标已无法实现。仅是在单一领域上有所成果，如，到2020年约17％的陆地面积和内陆水域确定为保护区。而其他目标，如，减少对环境有害的补贴，进展乏力。在农业硝酸盐污染方面甚至还出现了倒退。此届全体会议认定，大自然在全球范围内处于灾难性状态，急需更多努力。

西方国家，例如生态样板国-德国也属于环境有害补贴国之一。 根据联合国的目标，即便是农业补贴也必须服务于自然保护。但实际情况恰恰相反，德国农业部强烈反对调整欧盟的农业补贴政策。

此次峰会上越来越多的国家负面看待多边主义，使得主要国际海洋保护区的计划因主权保护而备受阻力。由于海洋和海洋生物多样性是没有边界的，只能通过国际合作加以保护。尽管存在重大冲突，峰会还是发表了波罗的海、黑海和里海地区对生物多样性具有重要意义的声明，为新的海洋保护区的设定开辟了预备阶段。

2020年北京CBD将就2020年应该实现但未实现的目标做出决定。值得庆幸的是，在沙姆沙伊赫峰会上，为此成立了一个尚有争议的工作组。

中国致力于建立一个与世界气候目标相似的机制，并将所有约定纳入到一个中心数据中，将地球的一半规定为保护区并制定自然保护的新规则。

原文链接：

http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/uno-weltnaturschutzkonferenz-die-natur-stirbt-und-die-welt-schaut-weg-a-1241099.html

（注：译文遵照徳媒原本表述进行翻译，不代表绿会观点。）

译/Xiao Qing 审/linda 编/Angel