2018年8月9日是“世界原住民国际日”（International Day of the World’s Indigenous Peoples）。绿会在这天收到联合国环境署《生物多样性公约》（CBD）执行秘书帕斯卡·帕尔默（Christiana Pasca Palmer）博士详细致信，谈当今这一令世人关注的议题。

来源：CBD

“世界原住民国际日”标识（来源：un.org)

当下世界倡导多元文化的价值观念和对移民、原住民的尊重和重视。绿会建立“中华保护地”（CCAfa）体系，旨在鼓励支持民间组织、当地志愿者和社区亲身参与推动生物多样性、自然环境与资源，以及人文遗迹的保护。绿会在美丽中国的云南省建立“中华竜林保护地·西双版纳”。这是绿会基于传统文化和信仰的生物多样性保护（Tradition & faith based conservation）工作之经典范例。“竜林”是我国傣族文化信仰传承的小型自然保护地。竜山中良好的生态系统和原生植被是大型物种基因库的宝贵资源，如今生物多样性异常丰富的竜林数量已大幅减少，亟待保护。绿会在2017年的世界原住民国际日（International Day of the World's Indigenous Peoples）专文阐述绿会围绕我国少数民族和传统文化推动生物多样性保护工作，详请参阅：http://dq.tieba.com/p/5263253224

竜林保育了丰富的生物多样性。（来源：网络）

在经济全球化、区域一体化的背景下，随着气候变暖和海冰消融，北极地区将迎来一个新的地缘经济时代。在不远将来，我国参与北极地缘经济开发利用将成为必然选择。我国已提出要更好地认识、保护和利用北极并参与北极治理，提出共建“冰上丝绸之路”。原住民作为世代居住于北极地区的特殊群体，在未来北极地区的大规模经济发展过程中，是一个不可忽视的重要因素。根据相关国际法和北极国家的有关规定，原住民团体在社会、经济发展等方面拥有特殊权利，在土地使用、产业活动等领域拥有特殊地位。作为中国领先的致力于生物多样性保护和可持续发展的非政府组织（NGO），绿会根据 “生态‘一带一路’”倡议，同时考虑到北极生态系统的脆弱性与重要性，并切实尊重原住民的相关权利，将在资源开发与基础设施建设中，充分顾及原住民的利益，努力推动实现开发和保护的平衡，为推动构建人类命运共同体贡献一己之力。

现将帕斯卡·帕尔默博士致信摘编如下，以飨读者。

在2018年“世界原住民国际日”

藉此“世界原住民国际日”之际，我认识到世界原住民是充满活力的可持续群体。这种群体沉浸在一种亘古历久的知识中，这种知识在今天仍然有着现实意义。

原住民通过他们的传统知识在与他们的领土，以及生物多样性之间保持着紧密联系。然而，原住民群体并非是一成不变的：移民（Migration）和运动(Movement)是他们日常生活的一部分。对一些群体来讲，周期性和季节性移民已成为他们几千年来生计的一部分。有些原住民群体，例如坦桑尼亚和肯尼亚的马赛人，以及斯堪的纳维亚的萨米人，在不断季节性运动的基础上，采用半游牧的生活方式作为可持续资源的处理途径。中亚各地原住民群体的生活轨迹是从山谷到山峦高原的垂直季节性运动，伴随着将他们独特动物种群的放牧，并塑造着周遭的生物多样性。季节性的畜牧迁移已经允许他们在几千年里维持着和当地生态系统可持续的互动，同时也养育了当地水土的生物多样性。

原住民有权保护其土地领土和资源的环境与生产力（来源：un.org）

对其他人来讲，移民呈现出一种相对较新的现象，受传统领土和资源的丧失、极端气候事件与对森林的过度砍伐，及寻求经济机会的推动，许多原住民中的男性采取了移民，留下经常处于弱势地位的女性，来独自抚养家庭并维系联系着他们的文化、知识体系和领土。

强迫迁离对原住民家庭和社区的短期与长期的影响都是严重的。世界上很多原住民都因为背井离乡、故土的错位而遭受着精神、肉体和经济上的痛苦和煎熬。被迫迁移到城市地区会破坏他们在经济上自给自足的能力，从而降低他们的生活水平，造成社会和健康问题，并对传统知识和文化带来侵蚀。被迫迁离尤其影响到原住民中的女性。她们在确保家庭福祉方面发挥着核心作用，并且由于普遍的社会和经济条件，她们被迫遭受着驱逐的冲击。此外，在许多地区，在没有参与或同意的情况下建立保护地，在强迫驱逐原住民方面持续发挥着重要作用。

许多原住民就此搬到了城镇，那里缺乏对他们技能和知识的认识，再加上受到歧视，使得他们的社会经济状况往往不稳定。背井离乡和与故土脱节的感受也会威胁到他们对自己的身份认同和幸福感，并对重要传统生态知识的传播造成阻碍。

各国必须立即采取行动保护移民中的原住民（图为秘鲁的原住民使用羊驼的纤维编织服装。来源：网络）

同时，迁移到城市的原住民带去了独特的认知、规划和解决问题的方式，他们的社会融合可以为新城市的环境带去创造性的解决方案。对很多原住民个人来讲，移民彰显了应对社会经济和环境变化的机会。

《生物多样性公约》（以下简称《公约》）促进尊重原住民的知识、创新和做法，并有效参与所有直接影响他们的事项。《公约》也致力于更加绿色的城市与原住民的社会融合，是建立在其独特的世界观和促进文化与自然的解决方案——之于可持续未来的自然和文化的基础之上。

此外，《公约》对保护地的工作是倡导公平治理的模式，承认原住民保护地和社区保护地，并承认（之于信仰的）神圣的保护地。

原住民的传统知识和文化的多样性使他们具有极强的适应力，在他们沿着祖先的足迹走向未来之时，就已被赋予了这种复原力。

文/牛静美  审/Shuya  编/Angel