编者按：近日，中国绿发会秘书长周晋峰（Jinfeng Zhou）会见了到访的第11届世界荒野大会组（WILD 11）委会主席万斯·马丁（Vance Martin）一行，相谈甚欢。“荒野”（Wilderness）的理念，与我国开展的生态文明建设、倡导的人与自然和谐发展息息相关；也与中国绿发会一直以来倡导的宏观保护理念、让野草长、“吃本地食物/保护农业生物多样性”等倡议不谋而合。万斯·马丁申请成为中国绿发会志愿者，并且盛情邀请绿会在WILD 11大会上办一个分论坛（sub-forum），将中国本土的优秀保护故事在论坛上与全世界分享。 

如果你曾经听说“全球环境基金”（GEF），可能对“世界荒野大会”就不太陌生了。世界银行中的全球环境基金（GEF）的建立进程是在第四届世界荒野大会上开启的。世界荒野大会是世界上运营时间最长的全球性环境论坛，40年前诞生，是世界保护界的“奥林匹克”，其宗旨是激发并产生积极和实用的解决方法，在荒野自然和人类社会之间构建互利共生的关系。而第11届世界荒野大会将于2019年在中国召开，非常令人期待与鼓舞。下文是荒野基金会主席万斯·马丁（Vance Martin）于2018年1月20日在北京召开的第十一届“世界荒野大会”启动仪式上的演讲全文，已授权中国绿发会平台发布。

 编者按/Linda   文/Vance Martin   核/花花  编/小梁

荒野与生态文明——为了中国与世界携手共进 

下午好！感谢你们今天来到这里。我要特别感谢人民日报《环球时报》以及中国战略与管理研究会主办今天这场发布会，感谢他们所付出的专业努力以及我与其中每位个人之间的合作，感谢你们成为第十一届“世界荒野大会”（11th World Wilderness Congress，简称WILD 11）的两个主要的中方主办方。 

我还要提及并感谢我们的两位共同召集方，他们与我一起为了我们共同的使命——即把第十一届世界荒野大会带到中国——已经付出了诸多努力。他们是由牛红卫女士代表的保尔森基金会，还有生态文明贵阳国际论坛，它的秘书长章新胜先生，以及执行总监张海先生。

 50年前，也就是上个世纪60年代，世界与今天大不一样，正处于一个非常困难的时刻。当时美国和前苏联之间进行激烈的冷战，越南处于不幸的战争巅峰，中国也仍在动荡不安的时代。而在当时的南非，种族隔离政策掌控着整个国家，合法的、严格地将不同种族进行隔离，对黑色人种进行镇压。

 就是在当时那个年代，在那样的环境中，我们的组织（荒野基金会）诞生于非洲。两位男士在一起共同工作，建立了我们这个组织，他们就是身为白人的保护主义者尹·普雷尔（Ian Player）博士和当地祖鲁族的头领马库布·恩托贝拉（Magqubu Ntombela）。他们不顾当时种族隔离法律的限制，因为相互间的敬意、合作和共同的卓远见识而走到一起，结成了手足般的友爱与兄弟之情。他们共同证明了“携手共进”是为了所有人们和自然最好的方式，与你们这个伟大的国度提出的“人类命运共同体”不谋而合。

（上图：第11届世界荒野大会(WILD 11) 启动大会2018年1月在京举办，正式宣布了大会将于2019年在中国召开。大会将以“荒野与生态文明——关于人类与自然的未来”为主题，经过2018年一系列的主题、文化、艺术活动，至2019年召开总结性大会，呈现活动各阶段成果。此次活动由《环球时报》社、中国战略与管理研究会和荒野基金会（美国）共同主办。图/Vance Martin）

 他们反抗着不公正的种族隔离法律，在当时的南非，他们一起携手开展保护工作，达成了诸多显著成就。他们将白犀牛挽救于灭绝的边缘。他们开创了南非第一个多种族参与的环境体验项目。最终，他们于1977年在约翰内斯堡开启了第一届“世界荒野大会”。这个进程和论坛是跨越种族的、国际性的、多行业的，在文化上是十分敏感的。那也是有史以来第一次有土著人民对一个全球环境论坛做出了主要的贡献，第一次有银行家在类似的活动中作为主旨发言人。而这一切都发生于且突破了不公正的种族隔离时代。

（上图：听周晋峰介绍了中国绿发会志愿者在为保护野生动物、保护生态环境作出的种种努力之后，Vance Martin主席特别感动。他当即提出要求，希望自己也能办理一个中国绿发会的志愿者证。他表示，绿会的志愿者工作体系很“接地气”，中国的志愿者们的好故事，给他带来了很多灵感。他主动申请成为中国绿发会志愿者，并且当场填写证书。他常年在世界各地各种大会上演讲，希望能够把这些故事带走、讲给全世界听。摄/Linda）

十五年后，也就是在1992年，纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）被释放出狱。1994年，已成为南非总统的他满怀热情地为Ian Player纪念他和Magqubu共同工作的回忆录致辞。曼德拉总统写道：

 “Ian Player的这本书向Magqubu Ntombela以及他们在荒野中一起工作时所孕育出的伟大友谊致敬。他们之间的关系、彼此间的承诺以及对保护荒野的承诺正是南非人民真实精神的一个闪光例证。”

（“This book isIan Player’s tribute to Magqubu Ntombela and their remarkable friendship thatgrew while working together in the wild. Their relationship and theircommitment to each other and to the conservation of wilderness is a shiningexample of the true spirit of people in South Africa.”） 

这是我们这个组织创始故事中的一个部分。它清楚地展示了我们自1974年成立以来所形成使命的原则和价值，并且持续地成为我们工作中非常核心的理念，尤其是始终指导着世界荒野大会。这些令我们坚守的原则很简单： 

?跨越文化、种族、民族和职业进行合作；

?持续地寻求新的、必需的、务实的、积极的解决方案来保护野性自然，并满足人们的需要；

?文化的重要性——语言、艺术、社区和沟通——结合最好的政策、科学和商业，创造最有效的解决方案。 

自1977年起迄今已经举办了共10届世界荒野大会，这些原则始终指导着历届大会的协作进程。正是这些原则，以及我们对于达成务实、积极、鼓舞人心的成果所作出的承诺吸引了众多不同的人群和行业的参与。他们有国家首脑、部长、政策制定者、商业领袖、顶尖的科学家、诺贝尔奖获得者、部落首领、社区成员、学生、青年专家等等。 

每一届大会还有着许多方面。它一般开启得较早，在主办国举办各类活动和展览，一直到进程最后的全球盛会。在主大会上，将宣布并回顾所取得的有关成果，同时还举办一些训练课程、文化展览、科学和培训、少数民族领导的集会、面向公众的自然保护摄影展览、若干艺术和商业倡议、各地学校的参与以及媒体和传播项目等等。

 这些来到荒野大会的不同代表共同构建了大会的实质，开创了世界荒野大会的众多成果，并产生出其杰出的历史成就。经过过去的40年，他们使大会成为运行时间最长、最为成功的、国际化的、公众参与的环境进程。

 （上图：对荒野区的保护，是对自然与人类社会和谐共存的认可；保护荒野区, 既有助于满足人的需要，又体现出对自然的尊重。图/Vance Martin）

世界荒野大会的一个核心关注点是荒野对于人类健康与福祉不可替代的重要性。这对于你们，在座的媒体专业人士们，去理解并能够向公众传播为何荒野如此重要是尤为关键的。人们可以因此而理解，为何世界荒野大会对于中国来说是一个机遇，为了中国人民和全世界扩大其自然保护成就。

 保护荒野之所以重要有着诸多原因：

 ?阐明并且加强人类社会与自然之间的和谐关系；

?满足人类需求的同时，尊重自然的精神；

?保卫“自然资本”，它是我们的“自然银行”，能够永久地为我们提供福利；

?保证由野性自然提供的“生命支持系统”的延续性，例如干净的空气和水，新生产的食物和药物，稳定的气温，个人存续与文化复苏，等等；

?创建并维持环境弹性（resilience），生态力量，以抵消气候变化带来的负面影响；

?创造新的经济机会，它们被称为“基于自然的解决方案”。

 保护由荒野所提供的这些福利有助于为地球上所有的生命，尤其是人类社会，保存一个总体类型的“生命保险”。

 我们很荣幸地与我们来自中国和全球的伙伴们一道共同工作，将第十一届世界荒野大会的合作和积极的工作方式带至中国。第十一届世界荒野大会将会举办一系列的活动并产生成果，一直到2019年末期在中国举办全球性的盛大集会。 

中国有着尊重野性自然的古老传统，深谙它是如何影响我们的生命的。你们伟大的思想家老子说道：“人法地，地法天，天法道，道法自然”。

 早期的道家人士在2000多年前就开创了神圣的自然保护地，它们中的一部分如今仍然是现代的公园和自然保护区的组成部分。人们只要想想五岳名山，以及华山正是华山国家森林公园中的核心部分这些例子就能明了。这使得中国的自然保护地成为世界上最为古老的类似系统。如今，中国正在正确地、极为重要地在这样一个传统上建设它新的国家公园系统。

 当然，中国在2000多年之间历经了许许多多的变化！仅在过去的40年里，中国就取得了举世瞩目、前无古人的经济奇迹，显著的经济发展将3亿人口摆脱了贫困。然而我们也都十分清楚，中国人民也由于发展而付出了生态破坏，环境污染的代价。你们国家伟大的主席承认了这一点，并且真实地看到了只有一个面向未来的方法，并把之称为“生态文明”——人类文明的第4个伟大时代。习主席所说的：“绿水青山就是金山银山”已家喻户晓，深入人心。

 生态文明建设中很重要的一个方面就是“生态红线区域”的概念，从发展中把自然保护起来，为了自然本身以及它所带给人们的价值和福利。这与荒野的概念是十分类似的。

（上图：与一般会议不同，历届世界荒野大会的参与体现了非常多元化的特色。图/Vance Martin）

 为此，还需要进行很多的研究工作。不过在我们筹备第十一届世界荒野大会的过程中已经看到了一些工作的开始。清华大学的杨锐教授和他的学生们已经开展了中国首个荒野存量的调查研究，并已在中国的核心学术期刊上发表，还将于明年在国际期刊上以英文进行发表。这个调查的结论指出，中国仍然存在着也许比你们想象中更多的荒野。初步的答案是，大约有51%的中国国土是质量良好或质量稍弱的荒野。

（上图：绿会秘书长介绍中国绿发会起源于麋鹿重引进的历史。这与WILD白犀牛物种复兴同样是非常令人兴奋的故事。摄/Linda）

 当今的世界正在迅速地进行自我重塑。综合的来看，它正在进入一个中国时代，中国具备了帮助世界成为一个更好地方的视野、知识并给出承诺。生态文明如能在中国得到正确地实施,并沿着一带一路倡议得到运用，将成为整个世界仰慕与追赶的一个榜样。荒野也正是这个榜样中的一个重要部分。 

第十一届世界荒野大会在中国的举办将促进它的实现。我们可以展示，为了所有人和为了支持着我们的荒野而“携手共进”是如何达成一个榜样的最佳方式。 

感谢你们的聆听。你们扮演着非常重要的角色，去帮助人们理解如何使中国和世界成为一个我们均能以之为骄傲，成为一个我们都能繁荣发展且与我们的邻居以及自然和谐共处的更美好的地方。我将以一句话结束我的发言：

 “荒野从未像今天这样如此重要，

但它在今天的重要性尚不及明日”

（Wilderness has never been more important than it istoday.

But it is not as important today as it will be tomorrow.）

谢谢你们！

万斯·马丁（世界荒野大会主席、全球荒野基金会、荒野基金会[美国]主席）

2018年1月20日