近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）国际部收到合作伙伴全球足迹网络（Global Footprint Network）数字运营助理米歇尔·沙弗（Michelle Shaffer）的来信，邀请绿会国际部为其新程序界面和视频——人口足迹计算器编辑中文字幕。
（图源：全球足迹网络）
近期，全球足迹网络正在更新足迹计算器以及相关的有关人口的视频。为了让所有可用语言的计算器用户都能访问视频，为计算器上的每种语言添加翻译的字幕、视频描述和鼠标悬停文本。
绿会国际部现将译文大致内容分享如下，供感兴趣的读者参考和了解。
你好，现在不要走开。你点击这里，可能是因为你自问，“人口问题怎么说？”
谢谢你的自问。这是一个棘手的问题，许多人都避之不及。讨论人口几乎是禁忌。但这本不应该。特别是如果你爱人们的话。抛开人口对话放在一边，对人类和地球都没有好处。
72%的世界人口生活在生态赤字国家（我们不可能永远这样），收入低于世界平均水平（这意味着他们在全球资源市场上无法超越其他国家）。处在一个非常脆弱的位置。
人口减少将使我们对自然的需求更容易适应我们的星球。这也意味着为野生物种留出足够的空间，使生物多样性不会下降。如果你想知道，是的，这是亲人类的。因为它让所有的人都能繁衍后代。为什么现在消耗一切？
人口规模不是给定的。积极的、基于选择的方式赋予人们权力，这是改变轨迹的最有效方式。你无论如何都不想要这些选项吗？它们包括消除贫困、全民教育、自愿负担得起和可获得的避孕措施以及没有性别偏见的平等权利。特别是，年轻女孩和妇女会做得更好。低收入社区感受到的影响更大。
我相信小家庭，女人有选择。那你呢？
你还在这里？你不知所措了吗？不要这样；如果你想知道该怎么做，为什么不在测验后转到我们的人口维度页面，了解更多信息？谢谢，新的页面见。
编者注：
全球足迹网络（Global Footprint Network）成立于2003年，是一个独立的智库组织，最初位于美国、比利时和瑞士。它于该三个国家中，各设立一慈善非营利组织。其目的是开发和推广促进可持续发展的工具，包括生态足迹和生物承载力，它们衡量我们使用的资源量和我们拥有的资源量。这些工具旨在将生态限制带入决策中心。
（以上仅代表原文作者观点，不代表平台观点，仅供参考）
文/Daisy 审/Lucy 编/angel
参考资料：
维基百科全球足迹网络词条
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%85%A8%E7%90%83%E8%B6%B3%E8%B7%A1%E7%B6%B2%E7%B5%A1
相关阅读：
崔大鹏. 关于未来科技创新与绿色低碳智慧产业发展的建议.生物多样性保护与绿色发展，第1卷第6期，2022年5月，ISSN 2749-9065
曹美娟.愿“绿色交通”环保理念深入人心|读《绿色交通法治建设理论与实践研究》有感.生物多样性保护与绿色发展.第1卷第11期.2022年10月.ISSN2479-9065
