图源：UN Climate Change/Kiara Worth

各位来宾，各位代表，女士们、先生们：

很高兴正式欢迎你们参加COP27。

我必须感谢我的前任帕特里西亚·埃斯皮诺萨（Patricia Espinosa）。我们都感谢您在过去六年中所做的宝贵工作。感谢即将离任的COP主席阿洛克·夏尔马（Alok Sharma）及其干练团队，感谢他们在过去三年中的领导。我还想正式祝贺埃及主席国以及埃及外交部长舒克里（Shoukry），感谢您为使COP27取得成功所做的不懈努力。

朋友们，今天一个新时代开始了——我们开始以不同的方式做事。巴黎给了我们协定。卡托维兹和格拉斯哥给了我们计划。沙姆沙伊赫将我们转向实施。在这趟旅程中，任何人都不能只是一名乘客。这是时代改变的信号。

作为联合国气候变化大会的执行秘书，很荣幸能站在一个致力于应对人类最大挑战的人们的房间里。你们每个人都带来了独特的视角。

我来自格林纳达——一个由三个岛屿组成的国家，拥有卡里亚库和小马提尼克岛。卡里亚库是我的家乡。在这里，我的家人住在一个13平方英里的岛上，岛上有7000人。我们的历史是海员、渔民、造船者、农民——依靠他们的智慧和社区的力量生存——的密切合作。

我的根在充满美丽和逆境的生活。十几岁的时候，我参与了当时的全球性问题——核武器的扩散和反种族隔离运动。我参加了示威和抗议活动。我经常被告知“一个人不能有所作为”。纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）说：“这似乎总是不可能的，直到它完成。”我紧紧怀抱这个想法。在完成之前，这似乎总是不可能的。所以，这就是为什么我今天说，一个新时代开始了，我们开始以不同的方式做事。

我们将要求人们承担责任。因为我们的政策、业务、基础设施、行动，无论是个人还是公共的，都必须与《巴黎协定》和《联合国气候变化框架公约》保持一致。

实施的核心是：每个人，在世界各地，每一天，尽其所能应对气候危机。有些人比其他人都前进得更远、更快。这些都是需要遵循的例子。有些人只需要被推着采取进一步行动，超越一切照旧。还有其他人需要支持，以便能够为他们的国家和社区尽其所能。具体来说，这些高度脆弱的国家。还有一些人仍然拒绝采取行动，除非其他人这样做。他们不会被允许减缓我们的集体反应。让我们不要让定位阻碍进展。我们所有人都必须做我们有能力做的一切。

在接下来的两周里，我们有这个机会。我们的COP流程是独一无二的。我们必须创造一个安全的政治空间，不受“外面”发生的任何事情的影响，以完成我们的工作并实现世界变革。

地缘政治局势、大流行病、粮食和能源危机已经严重打击了国家、经济，最重要的是个人。但是，让我借此机会谦虚地提醒所有参与这一过程的人，一个简单的事实。几十年来，世界各地的社区，通常是最脆弱的人群，一直在应对一连串的危机——面临着气候变化的一个接一个影响。这剥夺了他们几代人的生活和生计。因此，在沙姆沙伊赫，我们有责任加快我们的国际努力，将言语转化为行动——赶上他们的生活经验。这是一个由各方驱动的过程。在我的任期内，我将动员进程和秘书处来推动各方的积极性。这是我对你们的承诺。

我希望你们专注于三个关键的行动路线。这就是我希望你们提供的：首先，我们必须证明这种向实施的转型转变。将谈判付诸具体行动。人类活动的每一个角落都必须符合我们在《巴黎协定》的承诺，即努力将温度升高限制在1.5度以内。让我们为某些行业在这方面取得的进展感到鼓舞。让我们仔细看看如何使全球金融架构符合《巴黎协定》的承诺。

第二条行动路线。我们必须巩固在这些关键工作流程上的进展——缓解、适应、融资，以及至关重要的——损失和损害。我们需要让更多的资金流向应对影响。在这些谈判室里所说的话必须反映外面的紧迫性。有一些共同点是我们可以借鉴和搭建桥梁的。在本次COP大会上，一些进程将处于中间点，而另一些进程将启动——还有一些必须重新审视。

最后，我们的第三条行动路线：我们必须在整个过程中加强透明度和问责制原则的落实。承诺的环境保全和可靠性至关重要。欢迎关于我们如何在金融、适应和缓解方面兑现承诺的详细计划。

上周，当我们发布国家自主贡献（NDC）综合报告时，我发现自己处于问责主管的角色中，我不得不报告说，自COP26以来，只有24个国家提出了收紧的国家计划。24不是194。所以我现在在这里，关注今年将重新审视和加强其国家承诺的170个国家。

我现在想花一点时间来认识一下《格拉斯哥气候公约》。去年，我们才在一起达成了这个协议。我没有撤销我所讲的话的习惯。我坚信各方都以同样的方式行事。坚持你的承诺。在埃及，以它们为基础。我不会成为倒退的监护人。

随着世界转向实施，必须将妇女和女孩置于气候决策和行动的中心。他们的授权导致更好的治理和更好的结果。这一正式进程由缔约方、民族国家领导。但它永远受到民间社会组织的启发、挑战和推动，这些组织不仅倡导，而且根据自己的信念采取行动。我打算非常仔细地倾听他们的声音，尤其是年轻人的声音，确保他们能够被清晰地听到和感受到。

我们的COP进程在人类意识和发展的时间线上实现了显著的转变。我们的思想已经从研究转变为理解，然后就计划达成一致。

用著名的诺贝尔奖获得者埃及作家纳吉布·马哈福兹（Naguib Mah-fooz）的话说：“你可以通过一个人的回答来判断一个人是否聪明。你可以通过他们的问题来判断一个人是否聪明。”通过提出正确的问题，我们展示了人类智慧的最佳表现。

现在我们知道必须做什么……每个人、在任何地方、每一天，尽我们所能。让我们行动起来！

（本文略有删节。）

原文参看：

https://unfccc.int/news/cop27-opening-remarks-by-the-un-climate-change-executive-secretary

编译/Sherry 审核/Lucy 编/angel