我很高兴地通知各缔约方和观察员，即将举行两场与CBD公约指标工作有关的网络研讨会。在执行问题附属机构（SBI）、科学、技术和工艺咨询附属机构（SBSTTA）以及2020后全球生物多样性框架不限成员名额工作组的谈判中，监测2020后全球生物多样性框架执行情况的重要性已得到充分认可。科技咨询机构第24/2号建议包括一个2020后全球生物多样性框架的监测框架草案。2022年6月在德国波恩举行的2020后全球生物多样性框架监测框架专家研讨会上进一步讨论了该监测框架（研讨会报告）。

这两个网络研讨会旨在补充2020后全球生物多样性框架监测框架专家研讨会的成果。

1.关于保护地与OECMs有效性指标的研讨会

本次研讨会由大不列颠及北爱尔兰联合王国联合自然保护委员会（JNCC）和环境、食品和农村事务部（DEFRA）推动，目的是进一步开发和测试衡量保护地管理有效性的全球指标。该指标在科技咨询机构第二十四届会议上被提议作为2020后全球生物多样性框架草案中目标3的潜在标题指标。

该研讨会将通过 Microsoft Teams 平台举办两次，以适应不同的时区。研讨会将以英语举行。我很高兴鼓励您参加以下研讨会之一：

北京时间：2022年10月10日晚上22：00—10月11日凌晨1：00

北京时间：2011年10月11日下午14：00—17：00

译者注：

其他有效的区域保护措施（Other Effective area-based Conservation Measures，OECMs)。

目前，世界上比较认可的就地保护方式可分为自然保护地 （Protected Areas， PA）和其他有效的区域保护措施 。简而言之，PA是以生物多样性保护为主要目标的明确地理空间，而OECMs则是在自然保护地以外的明确地理空间，不一定以生物多样性保护为目标，但实际上发挥了生物多样性保护的长期效果，二者在空间上是不重叠的。

2022年3月，绿会国际部获世界自然保护联盟（IUCN）授权翻译的《其他有效的区域保护措施 识别与报告指南》已在IUCN官网发布。

2.关于生态连通性的网络研讨会——对2020后指标的见解

本次网络研讨会由联合国环境规划署世界保护检测中心（UNEP-WCMC）、《生物多样性公约》（CBD）秘书处和《保护野生动物迁徙物种公约》（CMS）秘书处联合召开。

该网络研讨会旨在实现以下成果：

1.建立对2020后全球生物多样性框架和国家政策进程中定义和衡量连通性的概念性问题的理解；

2.提高对当前基线的认识，以及在维护、加强和恢复与 2020后全球生物多样性框架相关的生态连通性方面取得的进展；

3.分享有关已建议纳入监测框架草案的拟议指标、目前已有并公布但未在框架草案中提出的额外连通性指标以及目前正在开发的潜在/未来指标的信息。

网络研讨会将于北京时间：2022年10月31日晚上21:30 -23:00，通过Zoom平台举行，将以英语举行。请尽快注册，网络研讨会议程和相关材料将在网络研讨会之前与所有注册参与者共享。

绿会小编注：

什么是Other Effective area-based Conservation Measures（OECMs）？

其他有效区域保护措施（OtherEffective area-based Conservation Measures，简称OECMs) 是一种自然保护的途径。近年来，在全球生物多样性治理舞台上，OECMs成为一个新兴的重要议题，并日益得到重视，被普遍认为是能够大幅增加陆地和海洋受保护面积以实现2020后全球生物多样性框架的新型保护工具。OECMs是在自然保护地以外的明确地理空间，不一定以生物多样性保护为目标，但实际上发挥了生物多样性保护的长期效果。一个指定的区域被认定为OECMs，必须满足以下两个基本条件：1）未被认定为自然保护地，2）实现了生物多样性就地保护的长期成果。《生物多样性公约》（CBD）于2018年1月份正式成立了一个关于“其他有效区域保护措施（OECMs）”全球技术专家组，由来自全球的24名专家组成，来自中国的专家周晋峰入选。OECMs全球技术工作组于2018年初在蒙特利尔举办了其他有效区域保护措施专家讨论会。2018年11月，OECMs在联合国《生物多样性公约》第14次缔约方大会上达成共识。2021年12月，中国生物多样性保护与绿色发展基金会国际部获得世界自然保护联盟（IUCN）的授权，翻译由世界保护地委员会（WCPA）其他有效区域保护措施（OECMs）工作组撰写的保护地技术报告系列3号报告《其他有效的区域保护措施 识别与报告指南》。

图片来源：IUCN

译者注：

连通性（Connectivity）

“连通性”是大自然的生态安全屏障，是指陆地景观与海洋景观允许物种运动和自然生态变化的程度，让物种得以迁徙或分散开来，以觅食、繁殖并应对气候变化。

增强生态连通性有助于在陆地、海洋和淡水生态系统中更好地保护自然。增强栖息地的连通性，有利于优化生态安全屏障体系，构建生态廊道和生物多样性保护网络。

为响应“深度参与全球环境治理”的号召，从社会组织角度推动全球环境治理并参与生物多样性保护国际合作，中国绿发会积极参与并支持了世界自然保护联盟（IUCN）的世界自然保护大会（WCC）《加强2020年后全球生物多样性框架中的连通性保护与国际合作》（Connectivity conservation and international cooperation in the post-2020 global biodiversity framework）这项重要的自然保护动议。

该动议要求，应将“连通性保护”和国际合作纳入《2020年后全球生物多样性框架》和其他相关倡议的制定工作，如联合国《2030年议程》和联合国生态系统恢复十年等等。

【reference】

1. 世界自然保护联盟《其他有效的区域保护措施 识别与报告指南》，ISBN: 978-2-8317-2188-0，中国生物多样性保护与绿色发展基金会翻译，DOI: https://doi.org/10.2305/IUCN.CH.2019.PATRS.3.zh

2. 马盛. 《绿会国际部翻译的<其他有效的区域保护措施 识别与报告指南>正式在IUCN官网发布》.《生物多样性保护与绿色发展》.百家. 2022年3月25日.ISSN2749-9065

文/Maggie 审/YJ，绿茵 编/angel