贸易与环境可持续结构化讨论倡议

关于贸易与环境可持续性问题的部长级声明

修订版

应以下成员要求：阿尔巴尼亚、澳大利亚、巴林王国、佛得角、加拿大、乍得、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、欧盟、斐济、冈比亚、洪都拉斯、中国香港、冰岛、以色列、日本、哈萨克斯坦、韩国、列支敦士登、中国澳门、马尔代夫、墨西哥；摩尔多瓦共和国、黑山共和国、新西兰、北马其顿、挪威、巴拿马；沙特阿拉伯、塞内加尔、新加坡、苏里南、瑞士、土耳其、乌克兰、英国、美国、乌拉圭和瓦努阿图，现分发2021年12月3日之函件。

我们是代表世贸组织下列成员的部长：阿尔巴尼亚、澳大利亚、巴林王国、佛得角、加拿大、乍得、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、欧盟、斐济、冈比亚、洪都拉斯、中国香港、冰岛、以色列、日本、哈萨克斯坦、韩国、列支敦士登、中国澳门、马尔代夫、墨西哥；摩尔多瓦共和国、黑山共和国、新西兰、北马其顿、挪威、巴拿马；沙特阿拉伯、塞内加尔、新加坡、苏里南、瑞士、土耳其、乌克兰、英国、美国、乌拉圭和瓦努阿图，现发表以下声明：

注意到贸易和环境可持续性结构化讨论倡议在2020年11月由WT/CTE/W/249文件中关于贸易和环境可持续性的内容所启动；

回顾《建立世界贸易组织的马拉喀什协议》（Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization，WTO Agreement）序言中所载的“可持续发展和保护环境是世界贸易组织的根本目标”；

认识到多边环境协定的重要性，包括《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)、《巴黎协定》（The Paris Agreement）、《联合国防治荒漠化公约》(UNCCD)、《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES)和《生物多样性公约》(CBD)等；

强调需要采取包容性办法，反映世贸组织成员的多样性及其具体发展需要的情况；

认识到国际贸易和贸易政策能够并且必须支持环境和气候目标，促进更可持续的生产和消费，同时考虑到公正过渡并为实现可持续发展目标取得进展的重要性；

强调环境可持续性作为世界贸易组织议程中心问题的重要性，并意识到世界贸易组织贸易与环境委员会以及其他世界贸易组织常设委员会或机构所进行的环境相关工作的重要性；

重申贸易与环境可持续结构化讨论倡议并非世贸组织的其他倡议、或任何其他国际或全球倡议以及现有的世贸组织协议的重复；

强调利益攸关方为贸易与环境可持续结构化讨论倡议提供宝贵意见的重要性，这些意见通过科学和基于数据的证据纳入考量，促进了讨论，并重申继续对话和提高透明度的承诺；

注意到不同的世贸组织成员近期为解决并促进在世贸组织内就贸易、环境和气候政策交织的问题(包括循环经济、自然灾害、减缓和适应气候变化；化石燃料补贴改革；塑料污染；打击非法、未报告和无管制捕鱼，确保合法和可持续的野生动物贸易；保护和可持续利用生物多样性；可持续的海洋；促进获取绿色技术；可持续的旅游；可持续农业以及环境产品和服务贸易)进行对话和信息共享所作的努力；注意到其他有关贸易和环境可持续性问题的部长级声明，并认识到这份声明中没有任何内容强迫任何支持者加入。

同意：

1.加强我们在共同感兴趣领域的工作，并确定参与成员可单独或集体采取的具体行动，在履行各自义务的基础上，以包容和透明的方式扩大环境可持续贸易的机会；

2.启动专门讨论，探讨与贸易有关的气候措施和政策如何在符合世贸组织规则和原则的情况下，最大限度地促进气候和环境目标和承诺；

3.探讨促进和便利环境产品和服务贸易的机会和可能途径，包括通过解决供应链、技术和监管因素，以实现环境和气候目标；

4.确定和汇编最佳做法，并探索自愿行动和伙伴关系的机会，以确保贸易和贸易政策支持并促进：

(i)实现资源效率更高的循环经济；

(ii)促进可持续供应链，应对使用可持续标准和任何相关措施带来的挑战和机遇，特别是对发展中成员；

(iii)促进和便利获得环境产品和服务，包括鼓励全球采用新的和正在出现的低排放和其他气候友好技术；

5.确定可持续贸易的挑战和机遇，包括对发展中成员和最不发达成员的挑战和机遇，鼓励参与成员加强合作，加强贸易和环境可持续性方面的能力建设和技术援助，包括通过贸易援助；

6.支持继续讨论相关补贴的环境影响和贸易影响以及世贸组织在解决这些问题方面的作用；

7.采纳“发展蓝图”，并采取步骤推进工作，并承诺在一年后检视工作进度，进行评估，以调整贸易与环境可持续结构化讨论倡议的工作计划。

路线图贸易与环境可持续结构化讨论倡议-2022

2022年2月：贸易与环境可持续结构化讨论倡议会议-通过工作计划，执行本部长级声明的工作。

2022年4月：贸易与环境可持续结构化讨论倡议会议-实施计划。开始策划和准备高层活动。

2022年7月：贸易与环境可持续结构化讨论倡议会议-评估本部长级声明的实施情况，按需要调整工作计划，以充分实施本部长级声明。

2022年10月：贸易与环境可持续结构化讨论倡议会议-实施计划。

2022年12月：举行高级别盘点活动，审查所取得的进展（特别是确定相关领域的良好做法、自愿行动和伙伴关系），并对MC13采取下一步措施。

(译文由绿会国际部整理，仅供参考。）