译者按：绿会国际部注意到，近日《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）秘书处同森林合作伙伴关系（Cooperative Partnership on Forests, CPF）14位成员发表一项联合声明，呼吁将可持续的森林管理纳入COVID-19大流行病全球复苏措施之中，强调对森林的投资就是对我们未来的投资。绿会是CITES CoP18观察员机构，绿会国际部现将CITES新闻稿原文翻译如下，以飨读者。

疫情为人与自然的关系敲响了警钟：由于对自然系统、野生生物物种及其栖息地的不可持续利用以及在气候变化的影响下，全球生物多样性丧失危机使生态系统无法抵御新出现的疾病，并增加了这些疾病溢出至人的风险。

通过这份联合声明，森林合作伙伴关系敦促决策者应确保复苏计划不会有损于下列方面所取得的进展：保护森林；减少和扭转森林丧失与退化；促进农产品和森林产品的可持续生产与贸易。

森林合作伙伴呼吁国际社会在重建COVID后世界时做出有力承诺，执行全球认可的森林相关目标和指标，全力制止森林开采和森林退化，以此作为迈向一个适应力更强、更加可持续的世界的广泛转变的一部分，在今后实现可持续发展目标。

CPF认为，恢复和可持续管理所有类型的森林以及森林外的树木是开启基于自然的解决方式，应对生物多样性丧失、气候变化以及减少未来流行病风险等挑战的关键。如若管理和投资得当，森林可以为物种和生态系统，以及全世界的人民与社区福祉和生计提供安全网，特别是农村和偏远地区。

“森林和林地是地球生物多样性的核心支柱之一，也是数百万人的基本服务和生计的重要提供者。确保（森林和林地）得到保护、确保未来对其的使用首要遵循可持续性，这是在COVID-19后世界下与自然系统建立更加平衡、可持续的关系的优先事项之一”，CITES秘书长伊沃妮·伊格罗说道。

森林为野生生物和人类提供基本的生态系统服务，提供资源支撑整个经济部门，支持无数的就业机会，并且通过保证土地的肥沃以及过滤和储存清洁水，满足我们最基本的需求。全球近十亿人在不同程度上依赖森林获取养分，约有二十四亿人使用木材取暖和烹饪。

从CITES的角度而言，此次疫情已经拖缓了诸多有关附录树种合规情况的关键决策过程。然而，疫情对森林的短期与长期影响尚未得到充分理解，例如，目前尚不清楚为应对COVID-19对健康、社会和环境影响的措施如何影响CITES所列树种的国际贸易及其分布国森林业的情况、对当地高度依赖森林的社区生计的影响，甚至是非法活动的情况。

CITES缔约方应设法更好监测疫情对CITES所列森林物种贸易有关的科学研究和决策过程的影响。这将是下一届缔约方大会的筹备关键，并为通过相关决议决定以及及时应对人畜共患病铺平道路。

CPF是由15家国际组织、机构和秘书处组成的自愿伙伴关系，开展大量森林项目。其成员有CITES秘书处、国际林业研究中心（CIFOR）、《生物多样性公约》秘书处（CBD Secretariat）、联合国粮农组织（FAO）、全球环境基金秘书处（GEF Secretariat）、国际热带木材组织（ITTO）、世界自然保护联盟（IUCN）、国际林业研究组织联盟（IUFRO）、《联合国防治荒漠化公约》秘书处（UNCCD Secretariat）、联合国开发计划署（UNDP）、联合国环境署（UNEP）、联合国森林论坛（UNFF）、《联合国气候变化框架公约》秘书处（UNCCD Secretariat）、世界混农林业中心（ICRAF）和世界银行。

《朝向可持续性：应对COVID-19疫情的森林解决方案——CPF联合声明》全文（图源/CITES）

原文链接：

https://www.cites.org/eng/CPF_Statement_Forests_Covid19_23102020

译/王岩青 审/JH 编/Angel