10月2日，中国绿发会国际部收到来自《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）公约的最新信息，根据该公约2020年10月1日召开的闭会期间的决策常务委员会的决定，拟成立鱼子酱贸易标签制度、鲨鱼和鳐鱼两个新的闭会期间工作组。作为CITES观察员机构，为推动我国的积极参与全球环境治理，绿会国际部第一时间分享这类环境治理前沿信息。下面将CITES这条通知全文翻译分享如下。
（图片来源/CITES）
1、2020年9月28日，根据委员会议事规则第20条，常设委员会主席建议委员会设立两个新的闭会期间工作组，其职权范围草案如下（据有关决定）：
（一）鱼子酱贸易标签制度（第18.146号决定）
条款参考文献：考虑动物委员会及常务委员会先前所作的帐目工作工作工作小组须：
a） 审议在执行《CITES公约》有关适用第Conf.12.7号决议（Rev.1）附件1的“鱼子酱贸易和标识通用标签制度准则”的规定方面的实际挑战。CITES第十七届缔约方大议（CoP17）关于鲟鱼sturgeons和paddlefish的养护和贸易，因为在许多情况下，人们认识到从野生捕获的标本贸易转向水产设施生产的非野生标本；
b） 根据需要，为CITES公约第十九届缔约方大会拟定建议草案，以应对已确定的挑战，以期就水产养殖生产的鱼子酱贸易达成切实可行的办法，包括对第Conf.12.7（Rev。CoP17）；以及
c） 向常务委员会报告上述情况。
（二）鲨鱼和鳐鱼（板鳃亚纲）（第18.224号决定）
考虑到对第2020/016号缔约方要求提供关于鲨鱼和鳐鱼养护和管理活动的新资料的通知的答复，工作组应：
a） 在执行关于合法获取调查结果的Conf.18.7号决议的范围内，为CITES所列鲨鱼物种的海洋获取制定指导意见，并制定相关评估；
b） 制定新的指南或确定现有指南，以控制和监测鲨鱼部分和衍生物的储存，特别是在将该物种列入附录二之前捕获的样本；以及
c） 根据第18.224号决定a）和b）段，向常设委员会报告调查结果。
2、根据委员会议事规则第20.1条，秘书处请各缔约方就这两个闭会期间工作组的设立及其职权范围向其所在区域的常设委员会成员提供意见，以便在2020年11月7日前提交秘书处。常设委员会成员的详细联系方式可在《濒危物种贸易公约》网站上找到。
3、在此日期之前，缔约方有机会就上文所述两个拟设的闭会期间工作组所涉事项与有关当局、机构和利益攸关方进行磋商。
4、2020年11月7日后，常务委员会主席将在秘书处的协助下，向委员会提交建议（酌情根据收到的意见加以修订），供委员会最后决定。
5、各成员可在向其提交建议之日起25天内反对该建议（或在这种情况下，建议的修订版本）。如果秘书处在截止日期内没有收到反对意见，则该建议将被视为已通过。
6、如果任何成员在25天期限内反对该建议（或在这种情况下经修订的建议），则该事项将由成员按照议事规则第20.4条进行表决。
7、秘书处将通知各缔约方，并征求经认可出席常设委员会最近会议的成员、缔约方和观察员组织有意加入闭会期间工作组的意见（见第2018/059号通知附件）。
8、根据议事规则第17.1条，常设委员会主席随后将决定邀请哪些成员、非成员缔约方和观察员加入闭会期间工作组，以确保成员、非成员缔约方和观察员的公平和平衡的代表性，观察员的数目并不超过缔约方的数目。
整理/Xiaoai 校/SY 编/Angel
【参考链接】
http://www.cbcgdf.org/NewsShow/4937/11239.html
斯里兰卡提议将多种鳐鱼列入CITES公约附录 | 绿会六观察
http://www.cbcgdf.org/NewsShow/4854/6834.html
绿讯 | CITES CoP18对附录I和附录II物种的最新修订
https://www.sohu.com/a/346525937_100001695
中国渔船在南美被判刑 | 绕半个地球去运濒危鲨鱼，我们该警醒什么？
http://www.yabchina.org/bhdt/1534.aspx
