译者按：随着新型冠状病毒疫情在中国逐渐得到遏制，国内生产生活陆续恢复到常态。然而，世界其他国家及地区却仍面临着疫情全面爆发的风险。在经济全球化的今天，抗击疫情需要各方的共同参与和协作努力。作为率先从疫情中恢复的国家，中国需要有责任有担当地肩负起维持全球贸易体系的重任，与各国紧密合作，以确保全球贸易正常运转，助力各国抗击疫情。作为拥有国际主义精神、致力于帮助建立人类命运共同体的社会组织，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（以下简称“绿会”）在新冠疫情期间积极发挥着自身作用，展开了包括广泛动员湖北及各地志愿者捐赠运送抗疫物资、帮助被困蜂农转场返乡并建立了蜂巢爱心基金、联合发起了中欧“抗疫绿丝带捐赠活动”等重要工作，为国内及全球范围内的抗疫工作积极贡献力量。近日，环球时报发布一则关于在新冠疫情期间须维持全球贸易体系一文，绿会特将其翻译分享如下，以飨读者。

译/叶绿叶 审/Tongtong 编/Angel

尽管中国率先遏制了新冠肺炎疫情，并正在努力恢复正常状态，但该病毒的全球传播正在日益升级。

目前，全世界确诊病例每天增加40000多例，且这一数字有望在几天内突破50000。可以想象，只要各国继续充分检测，本月海外确诊病例的累计将超过40万，突破50万，甚至在4月突破100万。

（图片来源：Global Times - Luo Xuan/GT）

此处将使用确诊病例与人口的比率（以下称“确诊率”）来衡量每个国家和地区新冠肺炎爆发的严重程度。截至3月9日，中国大陆确诊病例总数为80754例。拥有14亿人口的中国，其确诊率是每10,000人0.58。

通过这种措施，即使不考虑数据低估问题，许多国家（包括许多西方经济大国）的爆发情况也比中国严重。这样的情况提醒我们，全球经济正面临着严峻考验。截至北京时间周三下午4:30，共有39个经济体的确诊率高于中国。

这些经济体是：韩国，新加坡，文莱，以色列，伊朗，卡塔尔，巴林，美国，加拿大，巴拿马，澳大利亚，英国，法国，德国，意大利，荷兰，比利时，卢森堡，丹麦，爱尔兰，西班牙，葡萄牙，奥地利，芬兰，瑞典，斯洛文尼亚，希腊，塞浦路斯，马耳他，立陶宛，爱沙尼亚，拉脱维亚，捷克共和国，瑞士，挪威，冰岛，列支敦士登，圣马力诺和安道尔。

仔细观察这份名单，可以发现除日本外的所有七国集团国家的疫情都比中国严重，欧盟27个成员国中的21个国家也是如此。

（图片来源：pexels free copyright photos）

此外，根据此计算，北美和一些欧洲发达国家的确诊率可能是中国的20倍以上。美国确诊率几乎是中国的三倍。世界卫生组织警告说，美国可能取代欧洲，成为新的疫情中心。

中国已成为全球病毒传播的“绿洲”，国内复工率已达到90％。韩国疫情也已达到拐点，疫情得到了控制。而疫情在欧洲和美国仍在迅速蔓延。在新兴市场经济体当中，爆发重大疫情的风险正在增加。面对这样的现实，为了国家自身利益和全球共同利益，中国作为世界制造业强国和最大出口国，必须对世界贸易和全球经济做出前瞻性的安排。它需要在全球抗击该病毒的斗争中担当主要医疗设备供应商的角色。中国有必要在维护全球贸易体系的正常运作方面表现其担当。

除了坚持经济开放和多边贸易外，中国及其贸易伙伴还必须加强国际合作，以帮助维持全球贸易和物流据点的正常运转，使它们免受冠状病毒引起的破坏。到3月19日，至少有43个经济体实施了各种封锁措施——关闭城市或在全国范围内实施封锁——而且这一数字还在上升。封锁活动停止后，生产资源和日常用品的库存将被耗尽。届时会发生怎样的人道主义灾难？

苏伊士运河，巴拿马运河和马六甲海峡是被视为全球贸易和物流据点的水路，使埃及，巴拿马和新加坡成为国际贸易和物流枢纽。一旦这些国家疫情爆发，全球贸易和物流将遭受巨大打击。

巴拿马等国的新冠肺炎疫情已经比中国严重。截至北京时间周三下午4:30，拥有421万人口的巴拿马，已上报443例确诊病例，这意味着疫情的严重程度约为中国的1.8倍。该国可能面临越来越高的风险。

从官方感染数据来看，埃及的新冠肺炎疫情似乎并不严重。截止到北京时间周三4:30，这个人口为9,900万的非洲国家，已报告了402例确诊病例。尽管如此，其人口密度高，生活和工作环境防护不佳，使得该国可能会经历更为严重的疫情爆发。

有鉴于此，中国需要遏制一切风险，并与这些国家及相关机构在病毒预防方面进行合作。苏伊士运河和巴拿马运河的管理当局需要得到保护，以维持全球物流的正常运作。这方面的努力符合国际社会的利益与需求，对埃及和巴拿马的经济活力更具有重大意义。