以下为蒂姆·杰克逊教授讲话全文：

肯尼亚斜坡位于肯尼亚的尼耶里县。曾有密密麻麻的野生无花果树遍布于此，用当地（基库尤语）语言来讲，这些无花果树是 mugumos。它们坚硬的树皮，如同大象的灰色皮肤。它们的根能贯穿坚硬的岩石地表，直奔地下水而去。枝头结出的果实，享受着阳光，成熟的果子呈现暖橙色。它们充满生机，鸟儿们在枝头高声歌唱，大快朵颐。

这种树无论在哪生长，20米的树冠并不稀奇,而且树冠下灌木茂密肥沃。这些树附近，总会有潺潺的溪流，这些溪流源自地下水，给附近居民提供了清洁安全的饮用水。

旺加里·马塔伊家族是该地的居民之一，已故的旺加里·马塔伊是科学家，活动家、政治家，2004年诺贝尔和平奖得主，是绿带运动的发起者。非洲的植树离不开绿带运动。马塔伊回忆起曾经在山坡上收集水和柴火。她的妈妈一直提醒她，不要在树干上取柴火，也不要抽走这些树根的地下水。年幼的马塔伊问为什么不可以。“因为这些树是Ngai的,Ngai是基库尤人的上帝。我们不能消耗、砍伐和烧毁它们。”

马塔伊20岁的时候离开了尼耶里，远赴美国进修科学，“肯尼亚空运”计划给了她很大的帮助。在美国差不多进修了10年，她才重回故乡。但是眼前景象让她震惊又悲伤。英国殖民者已经用漫山遍野的茶树代替了无花果树。灌丛稀疏，土壤板结，树根不存，溪流干涸。

噩梦再一次席卷肯尼亚。玛塔伊发现悲惨历史又再上演，她为故乡遭到破坏而哀伤。站在科学家角度看，她明白这些毁灭的不良连锁影响。失去无花果树，地下水的获取异常艰难。失去无花果树树冠，灌木丛就消失。没有树根固土，土壤流失就会更加严重。山体滑坡能让山坡不复存在。饮用水干涸。鸟类不得不寻找其他栖息地。这片土地和它的居民都将遭受毁灭之灾。她妈妈讲过的民间传说被西方资本主义抹去，不能再为这个脆弱的生态系统提供保护，复原力也跟着消失殆尽。

不止玛塔伊的故事给我带来启发，这几十年间还有无数其他人的故事启发着我。在她和其他启发者的影响下，我静下心来写《后增长》这本书，那段时间正好是新冠疫情大暴发不久。现在这本书被翻译成多个语种，是我的荣幸。能与大家分享这本书的中文译本，我特别高兴。我时常想这样一个问题：要是没有这次疫情，这本书还能受到到读者的关注吗？

“世界开始动荡，”社会学家彼得·伯杰写道，“在它持续的对话开始动摇的那一刻开始。”回首过去的两年，我们的“持续对话”不仅动摇了，它还给了我们一记响亮的耳光。不难理解，即使是现如今，世界仍在动荡。

从疫情中吸取教训并非易事。我们也无法通过加强自我隔离来 完全挺过疫情。我们的世界变化无常。持续对话已十分微弱，但是在万念俱灰中，又埋藏着希望的种子。现在有这样一个机会摆在我们面前，我们可以讲述生活中的各种故事，也能发展更好的经济来提高生活质量。

我们可以问人们什么是最重要的，健康可能是呼声最高的答案。健康的自己，健康的朋友和家人，还有健康的星球。我们依赖地球村，但是它已经千疮百孔。目前为止，物质上的富裕好似就代表了繁荣，但物质富裕是短暂的，并非永恒。没有了健康，一切都将化为虚无。

在这个特殊时期，另一个启发是护理的价值和代价。疫情肆虐，工作变成了噩梦。护士、医生等医护工作者，教师、收银员、货架员，清洁工、司机等，他们都是“一线工人”。疫情暴发前他们就拿着最少的钱干着最累的活。不仅摆脱不了近十年的经济枷锁，还要和致命的病毒打交道。

世界上还有很多人，来自不同的国家，都在与本次疫情作抗争。都值得我们鼓励。没错，他们在拯救生命。突然之间，又或许是一夜之间，我们开始懂得，社会上哪些任务才是真正重要的。但是这种认识，又非常讽刺。要不是已经悲惨万分，或许可以用滑稽形容。这些工作一直被系统性地低估。经济体系很现实，它把追求生产力的增长和获取高利润放在首位。

要说什么对护理业冲击最大，功能失调逻辑不可忽视。我们可以从人们彼此服务的时间花费方面，判断它的价值。护理需要时间，护士被低估是因为人们只关注结果而忽视耗时。

完成从物质即财富到健康即财富的观念转化，不仅仅是从此次疫情中得到的启发。亚里士多德在一本名为《尼各马可伦理学》（以他的医生父亲命名）的书中指出：美好的生活，不应该是不断追求获取更多物质，而是追求平衡。平衡即要摒弃只增长，平衡暗示着健康。

人口健康就是最鲜明的例证。人多粮少就会导致营养不良。粮多人少，富贵病就来了。肥胖症、高血压、糖尿病比营养不良更可怕，更致命.身体健康取决于我们能不能找到并维持这种平衡。

当然，这个任务放在个人层面上也很棘手。想想你要处理好锻炼、饮食和食欲还有健康体重的平衡问题，是多大的挑战。牵扯的因素太多，要完成这个任务几乎不可能。资本主义不仅没有认识到平衡的所在，与平衡擦肩而过也没有察觉。

从肯尼亚斜坡到堪萨斯大学（即玛塔伊的故事），从纳粹德国的恐怖到越南战争的暴行。从上个月逝世的越南僧人一行禅师的持久灵感，到中国圣人老子的古老智慧。我想为这个世界做一个连环轴。和资本主义强加的故事不同。充满希望的树冠，悬挂在无花果树上，植根在旺加里·马塔伊的家乡。灵感源泉，汲取深层潮流，尽管这些潮流，披着资本主义的欺骗表皮。清澈的泉水，蕴含着我们对新生的渴望。

《后增长》这本书敢于超越现有的以增长为口号的世界，追求一个关系和意义优先于利益和权力的世界。从某种意义上来说，它是系统变革的宣言。但它也同时是一封邀请函，激发人们去探索深层次对话的欲望，并且思考人类生存的本质。我相信，现在行动还来得及。感谢您的关注。希望这本书能让您有所收获。

◆后疫情时代人类社会如何发展？|《后增长》新书发布会学者共议、各抒己见