新闻资讯
收支信息
  • 收入总额:27103400.95元
  • 支出总额:23122739.73元
  • 爱心人次:2240次
钱德兰·奈尔:与中国合作而非敌对| 中国日报香港版署名文章
2022/3/31 9:24:00 本站

中国生物多样性保护与绿色发展基金会(简称“中国绿发会”“绿会”)国际部收到老友全球未来研究所创始人、罗马俱乐部执委钱德兰·奈尔(Chandran Nair)先生的致信,分享他刊发在中国日报香港版的署名文章《与中国合作而非敌对》(Work with China, not against it)。

国际部现将文章翻译发布,译文仅供读者参考。


钱德兰·奈尔在中国日报香港版发表署名文章:与中国合作而非敌对1.png


大多数西方评论人士认为,中美之间的紧张关系是超级大国间不可避免的。但这掩盖了一个令人不安的事实:我们正在从一个由西方构建的世界走向一个后西方世界,而中国在这一过程中起到了带头作用。


其实,地缘政治纷争不仅仅与地缘政治、经济有关,还与种族有关。


种族主义往往被视为一个内部问题,而不影响国际关系。回顾今年2月顺利举办的北京冬奥会,我们看到了铺天盖地的针对中国的负面报道,以及西方领导人的政治姿态。


这些负面评论在盎格鲁国家——美国、英国、加拿大、澳大利亚和新西兰——最为强烈。其中四个国家的领导人对北京冬奥会进行了外交抵制,目的是让中国得不到全球的认可。2008年北京夏季奥运会也发生过同样的场景。


俄罗斯-乌克兰冲突是另一个例子。战争是完全不合理和不可接受的。


然而,在美国非法入侵伊拉克和阿富汗造成数十万人死亡的破坏之后,没有人呼吁禁止美国和英国参加国际体育赛事,也没有人呼吁停止与这两个国家的商业往来。


这并不是多么匪夷所思的事情。这是当前大趋势的一部分:盎格鲁国家联合起来,将中国视为其境内的种族灭绝者和奥威尔主义者;边界外的新殖民主义者;地缘政治、经济和军事上的好战者和环境破坏者。


他们认为所有这些都是源于中国的治理体系。


西方所谓的尊重政治多元化并不包括中国。盎格鲁国家必须强化其精心打造的世界文化、经济和军事仲裁者的国际形象。


这就是白人特权的兴盛之处,也是它在全球范围内运作的方式,这不仅体现在奥运会上,也体现在地缘政治、商业、历史、艺术和环境中。


这背后的关键是,西方需要保持其在全球经济中的主导地位。


西方如何改变对中国的看法


这并不是说中国无可非议,但批评也需要公平和建设性。


在国内,人民民主的实践可以创造更多的空间,让公众表达对政府的抗议和批评,在港澳台地区更是如此。


然而,在香港特别行政区,政府在该行政区及其安全机构遭受了数月的肆意暴力之后,大陆别无选择,只能采取行动。这些行动是保护公共和共同利益的行政义务,却引起国际新闻界的警觉,它们利用一切机会歪曲现实,根本无法提供中立的观点。


这种冲突通常被描述为自焚的佛教僧侣或青少年之间的不对称斗争,一边是扔石头的大卫,另一边是可怕的共产主义歌利亚(圣经中被大卫杀死的巨人)。


然而,在中国香港,尽管证据确凿:有人使用了致命武器,包括燃烧弹和制造炸弹的用具,但国际媒体对此几乎没有任何报道。


因此,在争先恐后地谴责中国是一个危险的反乌托邦国家之前,请记住,目前盎格鲁国家和其他欧洲国家的主导地位,很大程度上源于它们血腥的帝国遗产,大部分来源于种族灭绝的掠夺。


现在,几个世纪以来,它们第一次意识到,一个以前受到剥削和压制的非白人文明正在复苏,并且有能力在许多方面超过他们。


西方很害怕,也不愿放弃霸权带来的特权。因此,它利用自己创造的全球机制来阻碍中国的进步。如果其他非白人国家提出挑战,他们也将以同样的方式面对。


看看以种族为基础的“五眼联盟”(Five Eyes Alliance)就知道了。“五眼联盟”是世界上最古老的国际监视组织,其成员都是盎格鲁国家。


这个成立于战后年代的秘密组织,如今被西方用来严密监视中国,维护“以规则为基础的国际秩序”。


这种世界秩序是和平与稳定的先驱,通过其经济模式、治理体系、金融机构、精英大学等,是所有国家的仁慈培育者。


西方同僚对中国崛起的批评被视为诚恳的建议,很快就会得到修复。来自集团外部的挑战——比如来自中国或中东——被视为危险和无知。


尽管西方国家强烈批判中国对香港地区的影响是对公民自由的攻击、对香港的制裁,事实上,香港曾被英国可耻地占领,这是英国在19世纪向中国发动鸦片战争的后果之一。1997年之前,它一直是英国的专制殖民地,没有民主可言。


2021年美国国会大厦遭冲击事件被视为对宪政的侮辱,但2019年香港发生的暴力冲击立法会大楼和肆意破坏其交通基础设施、私营企业和针对执法人员和平民的暴力行为却被描绘为为自由而战的英雄行为。


美国号召国家安全局处理加拿大首都渥太华发生的反疫苗抗议活动,却严厉谴责北京要求香港处理暴力骚乱。


同样,中国与非洲的互动被视成掠夺成性,而西方在非洲大陆上骇人听闻的历史熟视无睹。


正如塞缪尔·菲利普斯·亨廷顿在《文明的冲突和世界秩序的重建》一书中所说:“西方赢得世界,不是因为其思想、价值观或宗教的优越性,而是因为它在运用有组织的暴力方面的优越性。”西方人常常忘记这个事实;非西方人从来不曾忘记。”


不出所料,许多非洲领导人表示,他们更愿意与中国做生意。根据官方数据,从2013年到2018年,中国向50个非洲国家提供了42.6亿美元的援助,并直接投资了434亿美元,同时向东道国缴纳了近15亿美元的税收。


建成公路、铁路1.3万公里,承建大型基础设施项目80多项。2010年至2019年,中国对外投资项目每年为非洲创造约1.86万个就业岗位。因此,在创造就业方面,中国是非洲大陆的主要投资者。


然而,西方却说中国让非洲国家陷入债务困境。


像这样控制叙事是西方自述仁慈的核心。殖民时期的暴行,甚至是最近的反恐战争造成近100万人伤亡的暴行,都被抛在了一边。


这就是为什么盎格鲁国家关注新疆,却已经不再关注在美国入侵阿富汗期间丧生的7.5万名阿富汗军人和警察,以及7.1万多名阿富汗平民。


盎格鲁国家还把环境问题当作武器来对付中国。它经常谴责中国是世界上最大的二氧化碳排放国,而忽略了美国、澳大利亚和加拿大等国家的人均排放量要大得多的事实,也忽略了西方国家对地球危机的历史贡献要大得多。


中国的人均二氧化碳排放量约为7吨,而美国、澳大利亚和加拿大的人均排放量在15 - 19吨之间。也适用在人均排放量更低的印度。


西方国家从未停止以牺牲环境来推动其经济发展,却批判中国使用同样的方法,并拒绝为其面临的发展挑战提供任何考虑。


这使得西方可以趁机忽视中国对共同繁荣的推动,在减少环境影响方面已经比它们走得更远,因此更接近可持续发展国家的样子。


事实上,中国是太阳能技术的世界领先者,而拥有7000多万人口的大湾区正迅速成为可持续公共交通的全球领先者,远远超过盎格鲁国家的任何同类地区。


中国能够让数百万人脱贫,经济持续增长,同时人均二氧化碳排放量还不到美国的一半,这表明中国的巨大努力植根于健全的政策和辛勤的工作。


通过将责任转移到中国,而不负担破坏了生物圈的责任,西方国家能够避免因屡次未能实现自己设定的任何目标而受到批判——从《京都议定书》到《巴黎协定》,因此,它保留了环境问题全球裁决者的地位。


是时候与中国对话了


中国还有很长的路要走,在政治、外交和环境方面还有很多事情要做。中国政府敏锐地意识到了这一点以及挑战的规模。


考虑到中国的规模,它正处于一个史无前例的学习之旅。它需要在国际社会中更加透明,但把它描绘成一个不负责任的流氓国家,或“新邪恶轴心”的一部分,是完全错误的。不间断的反华偏见只会害人害己。


西方国家对中国的批判是为了证明其白人的道德权威、智力优势,以及推动民主成为唯一合法的政治制度。这也是一种双重标准。


美国与墨西哥边境的移民营地的可怕状况,充斥着疾病和性虐待;华盛顿在关塔那摩湾和阿富汗使用可怕的酷刑,并不等同于民主制度的失败。


在新疆和中国共产党的意识形态之间,也很容易进行同等规模的比较。


澄清事实并与联合国等机构合作,符合中国的利益。


它必须对种族灭绝的指控进行有力的反驳,这一指控在伊斯兰世界没有得到广泛的支持,甚至连西方新自由主义的典范《经济学人》也说这是错误的。


出于同样的原因,被指控在阿富汗、伊拉克和巴勒斯坦犯下战争罪行的西方国家及其盟友也允许进行独立调查,这才公平。在揭露西方战争罪行方面,朱利安?阿桑奇(Julian Assange)无疑比其他任何记者都做得更多,他的命运又如何呢?


与其固守民族、种族和文化优越感,西方国家应该寻求重大重置,并与中国进行有意义的对话。非白人世界也需要对自己的价值观和判断重新树立信心。


随着我们进入一个新的世界秩序,这可能是一个新的合作和多元化体系出现的机会——通过与中国合作而非敌对。


本文作者是全球未来研究所(Global Institute for Tomorrow)的创始人兼首席执行官,著有《废除全球白人特权:后西方世界的公平》(Global White Privilege: Equity for a Post-Western World)一书。


本文仅代表作者本人观点,译文由中国生物多样性保护与绿色发展基金会国际部翻译,仅供参考。


本文来源:中国日报香港版

https://www.chinadailyhk.com/article/264194


译/徐艳君 审/Stan 编/angel