编者按：近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“绿会”）收到《濒危野生动植物种国际贸易公约》2019年第50号缔约方通知。据悉，全球环境基金（GEF）咨询会及第57届常务会议即将于年底举行，重点关注非法野生生物贸易。作为《濒危野生动植物种国际贸易公约》第十八次缔约方大会（CITES CoP18）观察员，绿会现将原文整理翻译如下，以飨读者。

按+译/岩青 审/Linda 编/Angel

缔约方通知

No.2019/050

2019年9月17日，日内瓦

关于提名本地和农村社区代表参加GEF咨询会和第57届常务会议

1. 作为全球环境基金（GEF）全球野生生物项目指导委员会成员，CITES秘书处获悉，GEF咨询会和第57届常务会议将于2019年12月16日至19日期间在美国华盛顿特区举行，GEF秘书处现已向包括本地居民、当地和农村社区等民间团体开放参会申请。

2. 根据全球野生生物项目方面要求，现将此次会议的具体信息公布如下：

● GEF委员会择定“民间角度下的非法野生生物贸易（Illegal Wildlife Trade：A CSO perspective）”作为12月16日召开的GEF咨询会主题。

● 此次咨询会旨在推动农村社区和民间组织（CSOs）、本地居民和当地社区（IPLC）的积极参与，与政府、私营部门等利益相关方携手，为民间团体、GEF委员会成员以及其他利益悠关方提供平台，共同探讨非法野生生物贸易造成的威胁，以及可行的解决方案。

● GEF秘书处将根据相关标准，资助部分发展中国家民间组织和本地居民及社区代表参加会议。

● 确认受资助的参会者需要出席下列会议议程，以及常务会议之前的筹备会议：

◇ 2019年12月15日-CSO咨询筹备会

◇ 2019年12月16日-与CSOs 进行的GEF咨询会

◇ 2019年17日至19日-GEF第57届常务会议

● 资助申请提交的截至日期为2019年9月22日。参会者可通过以下链接进行线上申请：

https://www.thegef.org/events/57th-gef-council-meeting

● 无需资助的普通申请提交的截止日期为2019年11月20日。

3. 此处会议主题与CITES高度契合，关注打击野生生物非法贸易以及本地居民、当地和农村社区、缔约方等利益攸关方的参与，欢迎民间组织提名代表参会。

（CITES 2019年第50号缔约方通知原文 图源/CITES）