新闻资讯
收支信息
  • 收入总额:24614349.73元
  • 支出总额:17751718.42元
  • 爱心人次:148次
助力水资源保护,跑男郑恺联合国英语演讲节约水资源惊艳全场!
2018/5/16 22:12:00 本站中国绿发会

最近各种综艺节目都加入了环保、生态文明和生物多样性保护相关的内容,并作为重要环节在各大卫视播出,使观众充分认识解到“保护绿水青山,就是保护金山银山”的重要性。新一季的《奔跑吧,兄弟》在大家期待中终于开播了,不知道大家还记不记得本季的首期节目:“跑男团”携带者独有的“R精神”正式跑进了奥地利的联合国维也纳总部,除了学习联合国可持续发展目标外,“跑男团”还在联合国接受并完成跑男开季以来最为艰巨的挑战,让世界看到中国青年积极的精神面貌与视野。

微信图片_20180515184554.png

节目中跑男团成员们在联合国的演讲也成为了焦点,但其实重要的不只是他们演讲过程中流利的英文,还有他们演讲的内容。

微信图片_20180515184557.png

联合国可持续发展议程中的第6号发展目标是清洁饮水和卫生设施,以下是郑凯在联合国的演讲内容。 


Ladies and gentlemen.

女士们先生们

Good evening.

晚上好

Here is a question for you.

请问各位

What would you do with half bottle of water left.

喝不完的瓶装水你会怎么办?

Option A:Throw it away.

选项A:扔掉

Option B:Keep it and drink later

选项B:保存着

What's your choice?

你怎么选择?

B

选项二

That's nice.

很好

It seems that all of you here today is Water resource activists.

看来今天在座的各位都是水资源卫士.

I'm really happy to see that.

我很高兴看到这样.

Well down.

真棒!

Many people are not aware of this situation of water shortage.

很多人没有认识到水资源短缺的状况.

For example,let's have a look at this picture.

举个例子,让我们一起来看看这张照片.

According to the surveys,the total amount of bottled water wasted in one day globally can supply a million children for three days maybe even longer.

据不完全统计全世界一天浪费的瓶装水就足够上百万缺水儿童使用三天甚至更久.

So clean water and sanitation is the 6th goal on the 2030 sustainable development agenda.

清洁饮水和卫生设施是联合国可持续发展议程中的第6号发展目标.

China has a popular saying Water and land are our heritage and ultimate wealth.

中国人常说‘绿水青山,就是金山银山’

It means that water and land are our heritage and ultimate wealth.

意思为美好的环境是我们宝贵的财富.

So I believe.

所以我相信

We can all make a difference in this world starting with saving (half) bottle of water.

我们从节约半瓶水开始每个人都能给世界带来不同.

Thank you very much.

谢谢你们.

(原文参考:跑男郑凯联合国全英文演讲 告诉你什么是“ultimate wealth”https://www.toutiao.com/i6545706741013676548/

水体的污染和短缺已经成为民众健康生活的最大威胁,尤其是淡水资源和生产、生活用水的供需紧张现状,所以珍惜用水刻不容缓。我国是联合国环境署《生物多样性公约》(CBD)缔约国,同时中国绿发会作为世界自然保护联盟(IUCN)成员,多年来一直致力于我国的生物多样性保护、环境保护和可持续绿色发展事业的推进工作,希望与全球同仁一道,为实现提供清洁水、创造水安全这一联合国可持续发展目标而努力。

绿会水安全公益基金(简称“水安全基金”)是由环保、法律、媒体界及公益人士发起,旨在通过整合各界资源推动水污染救治和实现中国水安全的跨界公益平台。致力于:披露水污染、遏制污染蔓延;为农村孩子送去安全水;跨界合作、探索和建立一个水安全宣传、推广体系;强有力配合支持国家治理污染行动,配合社会提高水安全意识,共同捍卫生态底线。水安全基金的奋斗目标是让所有人都能了解身边水污染的状况,让所有孩子都能喝到安全水,也让公众都参与到保护水环境的行动中来,建立稳定的环保意识。同时绿会也向因水污染使生活甚至生命遭受严重损坏、伤害的人群提供经济与司法援助。

“都市水源地保护基金”是由中国绿发会、北京林学会、IUCN、美国森林趋势组织、中国水土保持学会等六家中外单位共同发起成立。该基金专注于大都市饮用水源地保护工作,通过流域下游企业、个人向基金捐资,基金以投资上游水源地保护项目的形式,实现下游使用者向上游农户和社区购买流域生态服务,如水量增加、水质改善等,最终实现都市饮用水源地的可持续发展。

此外,绿会帮助为尼日利亚贝宁所在埃多州的三个社区提供洁净水。该项目的目标包括:在这三个社区创建可持续利用的清洁水源;启发当地居民对清洁水、卫生与环境保护重要性的认识;教会当地居民有关在房屋安置时使用可持续清洁水健康方式的知识;增强社区水资源的总体可获得性与环境卫生质量。该项目的实施方法是建造太阳能动力钻孔,由此当地居民会避免使用劣质水和长途跋涉从被污染的河湖与被污染的水源取水的压力。而太阳能钻孔同时也使用了绿色能源,有利于减少大气 中污染物的排放。

(项目详情可参见链接http://www.cbcgdf.org/English/NewsShow/4998/3994.html https://app.helperbit.com/project/5a406bb2368cf23577a1a4f2

(注:图片均来源于网络)

文/Taylor  审/Tammy  编/Angel