有一个非洲农妇，生活在撒哈拉南部，他们家靠种植“稷”这种农作物为生。

靠这种叫做“稷”的农作物，他们一家人，一年到头不仅自己能吃饱肚子，还有些盈余，可以拿到市场上去卖。

但是天公不作美。4年前开始，发生了一场大干旱，导致这家人颗粒无收。沮丧之下，男人只好带着大儿子去了大城市，

可是，留守在家的她，带着几个年幼的孩子，这下子没有了生活来源。怎么办？？？

为了糊口，无奈之下，她去了集市，

她听说那里有一个“社区种子银行”，可以帮助她这样境况的农民。她走进这扇门。

这个《粮食和农业植物遗传资源国际条约》能够帮助她。

通过这个“社区种子银行”提供的抗旱植物品种，能够帮助像她一样的农民免遭饥饿之苦。

粮农作物的丰富的遗传资源，正是应对虫害、庄稼疾病、以及应对气候变化的关键。

现在，她的生活有了明显改善，

她的农田有了营养的食物产出

然后她把自己的经验分享给了其他农民，无论远近，她都乐于分享

通过这个国际条约，她遇到了很多其他国家的农民，

她意识到，世界上各个国家的农民在粮农植物的遗传资源上，其实是相互依赖的关系

事实上，通过保护这个地球上的农业与粮食作物品种的生物多样性，这个国际公约给上百万的像她这样的农民带来了福音。

丰富的粮食和农业植物遗传资源，也给未来的粮食安全提供了保障。

该国际公约在全球55个国家，支持了61个不同的项目，

并且建立了一个日渐增长的多边遗传资源的获取与惠益互享的机制，

使得世界各国能够交换超过400多万种的重要的农作物遗传资源，

平均每天大概有1000多个交换。

ITPGRFA公约支持这样的惠益的跨国界交换，

来帮助像本文中主人公（这位非洲农妇）这样的农民，通过农业来养活我们所有人

我们祖辈流传下来的遗传资源的巨大宝库，必须持续地传下去，以确保我们的后代也能够在未来保有、并享用粮农资源能够未来使用。

这，就是粮农遗传条约。它的口号是：让全人类平等地享有食物（Equity & Food for All）

以上来自中国绿发会应邀参加ITPGRFA第七届理事会第二天，参会代表发来的材料。图片版权：FAO。翻译：绿援团。

————————————

翻译+整理/绿援@参加ITPGRFA第七届理事会  核/Linda  编/Angel