每年8月9日是“世界土著人民国际日”，自1993年发起世界人权大会后，世界各国土著居民传统、文化以及生存权利逐渐被人们所重视。中国绿发会微信平台昨日发布文章“8月9日：世界土著人民国际日”中已详细介绍土著人民相关历史、文化及背景。

（图片来源于网络）

2017年，距《联合国土著人民权利宣言》出台已满十年。在土著人民的节日上，生物多样性公约（CBD）秘书长发表关于“《联合国土著人民权利宣言》颁布十周年纪念日”致辞，译文如下：

《联合国土著人民权利宣言》颁布十周年纪念日是一个可以让全世界注意到土著人民对世界生物多样性保护以及可持续利用所做出重大贡献的良好契机。

数千年来，土著人民已经发展出与大自然建立错综复杂联系的生活方式和传统文化。他们的传统文化和精神信仰已经进化并发展成一种尊重自然、与自然和谐相处以及保护他们所依赖生物多样性的形式。因此，生物多样性的可持续利用概念，作为“生物多样性公约”三大目标之一，一直传承在土著人传统社会价值体系中。

虽然土著人人口只占全球人口一小部分——据统计，世界上75亿人口中仅有3.7亿是土著人民——但是他们却代表地球上最具语言和文化多样性的群体。此外，生物多样性最丰富的地区通常都位于传统的土地和水域。

土著人民和当地社区的传统知识和经验对解决人类当今面临的主要挑战具有重要意义，例如，气候变化、生物多样性丧失和可持续发展等。

土著人民和当地社区在生物多样性保护与可持续利用方面贡献要远远超过生物多样性和地方生态系统管理人员。他们的技能技术不仅为全球社区提供有价值的信息，同时也是生物多样性保护的高效模式。

基于此，传统的知识文化、生物多样性可持续利用习惯以及土著人民的参与被纳入《2011-2020年生物多样性战略计划》中（目标18）。这意味着，到2020年，传统知识文化、土著人民对生物多样性保护与可持续利用的创新与实践，以及他们对生物资源的习惯性利用都将被尊重和认可，并且会受到国家法律与相关国际条例约束。

自1992年以来，土著人民就一直是生物多样性公约的忠实合作伙伴。随着CBD步入实现《2011-2020年生物多样性战略计划》、《20条爱知生物多样性目标》以及2020年后生物多样性目标和制定的关键阶段，土著人民的参与仍然是可以使评估取得实质进展的关键，同时也为后续保护全球物种多样性规划起到重要作用。

为确保土著人可以更有效参与所有与他们有关大会，土著人民改进了他们参会的机制，如根据举办的会议为土著人和当地社区准备自愿性质的基金等。

CBD衷心期待未来与土著人民的深入合作。最后祝愿全世界土著人民共享难忘的庆典。

原文链接：

https://www.cbd.int/doc/speech/2017/sp-2017-08-09-WIPs-en.pdf

编译/Rita  审/shuya  责编/Angel