2023年6月18日上午，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”、“绿会”）、中译出版社和罗马俱乐部三方合作出版的新书《众生的地球》 （Earth For All）新书发布暨分享会在北京国家会议中心（E2.A01中国出版集团展位活动区，北京市朝阳区天辰东路7号）顺利召开，适逢2023年第二十九届北京国际图书博览会（BIBF）第三天。绿会融媒全程直播此次会议，836人次在线参加了此次会议。

（图源：绿会融媒）

中国生物多样性保护与绿色发展基金会副秘书长熊昱彤女士参加并为《众生的地球》新书发布暨分享会作了精彩的致辞演讲。现将致辞内容整理如下：

女士们，先生们，朋友们，大家好！

今天，在这个盛况空前的北京国际图书博览会上，由世界顶级智库罗马俱乐部为作者方，中国生物多样性保护与绿色发展基金会翻译，中译出版社编辑、出版和发行的《众生的地球》终于与广大读者见面了。

从1972年的《增长的极限》到今天这本《众生的地球》，罗马俱乐部始终关注着经济增长模式、生态环境问题、生存危机和对未来的预见，一直致力于探索和警醒人类社会未来发展走向。

中国绿发会副理事长兼秘书长周晋峰博士作为罗马俱乐部执委于2022年4月初与罗马俱乐部的作者们就在中国翻译出版中文版《众生的地球——人类生存指南》达成合作协议。在接下来一年多的时间里，译者和编辑出版团队付出了辛勤的努力，终于使这一力作呈现在世人面前。在这里，我想代表绿发会，代表周晋峰博士对所有参与者表示衷心的感谢。

1972年，罗马俱乐部发布的畅销书《增长的极限》在全世界引起巨大反响，该书作出的一个警世惊言就是：如果人类一味追求经济增长而不考虑环境成本，全球社会将在21世纪上半叶急剧衰退，甚至有可能崩溃。数十年来，这部报告中关于人口、教育、健康、环境、生态的预言，不幸都一一应验。50年中，世界发生了巨大变化，期间科技不断进步，但人类可持续发展遭遇严重危机，生物多样性减少、气候变化加剧、土壤流失严重、水资源匮乏……

50年之后，《众生的地球》依旧提出了世纪拷问：“这本书讲述的是我们的未来——更确切地说，关乎这个世纪中全人类的共同的未来。人类文明正处在一个极不寻常的时刻，走到了一个十字路口。”我们将如何守住地球这一万物生灵的居所？如何在本世纪在地球行星边界内实现全人类的福祉？

《众生的地球》使用Earth4All模型展望了未来几十年全球发展场景，再现了人口、教育、经济和温室气体排放的历史发展模式，提出了用“五个非凡变革”打破经济不平等现状，在未来30年用一代人的时间实现发展模式的转型，更公平地分配权力和财富，进行一场能源革命、饮食革命，终止捣毁自然，带来第六次生物物种大灭绝的粮食耕种方式，其探讨的核心是如何在地球极限内实现经济社会繁荣，实现全球可持续发展目标。

在斟酌书名翻译的过程中，Earth4all, 我们选择了“众生的地球”。巧合的是，2023年世界地球日的主题，正是“众生的地球”，与我们这本书的名称不谋而合。地球上的一切有情众生，有你，有我，有动物、植物、微生物，涵盖一切生命，山水林田湖草沙、阳光、空气、包罗万象。地球上的生态系统是相互联系、相互依赖、相互作用的，这一系统中没有一样不是众缘和合而生，大自然是人类赖以生存的基本条件。

近40年来，中国绿发会本着尊重自然、顺应自然、保护自然的理念，致力于生物多样性保护和绿色发展，推动人与自然和谐发展、践行生态文明事业。今后，我们愿与各界一道，在生态环保领域持续努力，倡导形成绿色生产方式和生活方式，深度参与全球生态治理，共谋全球生态文明建设。让我们一起期待一个更加美好的世界。

谢谢大家。

（组图：绿会融媒）

整理/Daisy 审核/熊昱彤 编/angel