2022年11月25日下午，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）国际部就罗马俱乐部新报告《极限与超越：<增长的极限>发表50周年以来，我们的收获与展望》（Limits and Beyond：50 years on from The Limits to Growth, what did we learn and what’s next?）举行第三次线上译者沟通会。

中国绿发会国际部认为，翻译团队建设对于翻译质量和效果至关重要。书籍的翻译流程，大多包括定稿，翻译，审校，统筹几个环节，这几个环节一个人往往是不够的，这就体现了团队的重要性。如果一个环节出现问题，译文的整体质量都会受到影响，所以翻译团队应该有整体意识，全局考虑。

（图源：罗马俱乐部）

编者注：

标题翻译的重要性

标题，包括章节或小节标题，哪怕是段落标题，这些标题的翻译吸引眼球就会得到读者的青睐。否则翻译效果将大打折扣。因此，我们要在各级标题翻译上多下功夫，不但要理解原标题意思，还需要加上译者的创造性思维，还原原标题意思的同时，还能够有吸引眼球的作用，不在曲解原意的情况下发挥汉语特点。

直译和意译相结合

翻译界对于直译还是意译一直都有争议，这个需要根据内容的实际情况而定，最佳方法就是两者结合，把最好的译文体现给读者的同时，还要遵循原文的意思。

再现原文修辞特点

在本书中，作者经常会运用一些修辞手法，精炼简短的话语能够吸引人的眼球，在遇到带有修辞手法的语句，若译者能还原这种修辞技巧，就能让我们的读者能够体会到读原文的感受。当然，这是对于翻译提出了更高层次的要求，比如常见修辞手法双关、比喻等。

【拓展阅读】

罗马俱乐部中国委员会.了解中国,世界会不同——罗马俱乐部中国委员会首份学术报告.生物多样性保护与绿色发展，第1卷第2期，2022年1月，ISSN2749-9065

罗马俱乐部中国委员会.了解中国,世界会不同——罗马俱乐部中国委员会首份学术报告.生物多样性保护与绿色发展，第1卷第2期，2022年1月，ISSN2749-9065

《2020后全球生物多样性框架》意见与干旱区对话组委会.乔根·兰德斯：科学能为人类的未来做什么.生物多样性保护与绿色发展，第5卷第2期，2022年1月，ISSN2749-9065

文/Daisy 审/Sara 编/angel