由于在各种国际会议与活动、宣传片传播推广等事务中，经常涉及到要将视频内容以双语字幕向国际会议与会嘉宾或海内外观众展示。尤其是当一些宣传片、或者嘉宾讲话比较长时，在人力之外，如能有效借用恰当的软件、或辅以人工智能的帮助，往往能大大地提高工作效率和准确性。

鉴于在新形势下加强和改进国际传播工作是一个重要的工作，有助于讲好中国故事，传播好中国声音。在这样的背景下，第三十七期工作坊的主题为《如何为视频制作中英文双语字幕》，以发挥特色和优势来开展国际传播工作，展示丰富多彩、生动立体的中国形象。

主讲人通过实例进行了现场展示，与会人员积极互动和提问。此次工作坊大概1个小时，国际部全体工作人员参加。

（本文为工作笔记。仅供参考。）

整理/wendy 审核/Samantha 编/angel