新闻资讯
收支信息
  • 收入总额:26995052.25元
  • 支出总额:23692739.73元
  • 爱心人次:539次
《中国圈养野生动物设施中的黑猩猩》报告:关注国内野生动物饲养机构下黑猩猩的生存现状|绿会国际部分享(一)
2020/7/26 17:26:00 本站

2018年6月,猿类联盟(ApeAlliance)发布了《中国圈养野生动物设施中的黑猩猩》报告,从中国圈养野生动物设施下黑猩猩生存情况、保护教育与研究、国家有关政策、黑猩猩活体贸易四个方面进行介绍与分析。绿会国际现将报告部分内容译出。用作他山之石,仅作交流分享。


微信图片_20200726171107.png

 图源/ApeAlliance


译/郑沫迪、刘西岭、李安苹

审改/Cyan

 编/Apple


中国圈养野生动物设施中的黑猩猩


前言


类人猿和其他濒危物种的贸易是驱使它们走向灭绝的威胁之一。猿类联盟是一个由致力于应对这些威胁的组织和个人组成的全球联盟。这份重要的报告是从几个来源以及中国和非洲猿类盟友的直接观察中汇编而成的。它记录了据记录运往中国的黑猩猩(和其他濒危物种)数量、中国宣布进口的黑猩猩数量和中国各地动物园、野生动物园和展览中公开展示的黑猩猩数量之间的差异。这些数据并不一致——这就引出了一个问题,这些动物是从哪里来的?

 

近十年来,一些调查人员一直试图回答这个问题,报告的附录详细说明了他们的努力、向有关当局提出的问题以及答案的缺乏。这些问题的关键是,如果违法,谁应该被起诉?非法交易的黑猩猩和其他物种的命运又如何?中国正以惊人的速度发展,经济蓬勃发展,新的和不断扩大的城市,新的动物园和娱乐设施,以及为追求更好的生活质量而充满活力的人口。

 

在许多方面,中国正在进行的社会变革就像二战后英国和其他西方国家发生的变化。中产阶级的崛起意味着越来越多的家庭有了一些可支配收入,并有时间在周末和假日里消费。娱乐活动和体验需求的增长创造了许多商业机会,导致游乐园、主题公园、假日营地和其他类似景点的繁荣。这些景点中有许多是通过或基于在动物园、野生动物园和马戏团式表演中展示外来动物而增加的。这导致世界各地成千上万的野生动物被囚禁一辈子,无论是被训练成按提示表演,还是简单地放在动物园的围栏里展示。

 

上世纪五六十年代,我在英国长大,经常在电视上看到大象和黑猩猩在马戏团和广告中表演,完全不知它们在背后所忍受的痛苦。但是,如果动物福利组织揭露了这种残酷的训练方式,人们从而得知了马戏团生活对于野生动物来说是多么的残忍,我和大多数知情的公众一样,认为这是不可接受的。然而,人们的态度花了几十年的时间才得以改变,而法律则花了更长的时间——到本文付印时,英国政府还没有禁止马戏团使用野生动物。在中国,这一进程才刚刚开始,世界各地的猿类联盟支持那些呼吁改变的中国动物福利倡导者和环保人士。

 

半个世纪前和今天野生动物的另一个区别就是,动物园和马戏团当中的大多数明星动物却成为了今天数量不断减少的濒临物种。栖息地的丧失和破碎、猎取肉食和身体部位是这些物种数量减少的主要原因,但捕捉动物也是一个重大威胁,尤其是在像猿这样的物种,偷猎者杀害母亲和其他保护家庭的成员,以此获得活的幼崽进行非法野生动物贸易。

 

类人猿在它们自然分布的23个国家都受到法律保护。这其中包括两个猩猩栖息的国家,马来西亚和印度尼西亚,以及非洲的21个黑猩猩栖息的国家,其中有10个国家还有大猩猩,此外刚果民主共和国(DRC)还有倭黑猩猩。这些国家中的大多数都是《金沙萨大型类人猿及其保护宣言》的签署国,该宣言是在2005年由刚果(金)总统约瑟夫·卡比拉主持的一次联合国斡旋会议上提出的。同样这些国家还是《濒危野生动植物物种国际贸易公约》(CITES)的缔约国,该公约将所有类人猿列入附录一,从而禁止商业目的的国际贸易。黑猩猩和这两种大猩猩也受到《保护迁徙野生动物物种公约》(CMS)的保护,因为如果国界处有相连的栖息地,那么种群的一部分就会在边界上来回迁移,所以相邻国家政府需要通过合作来保护这些濒危物种。所有这些都使人们难以理解为何这份报告中明显缺乏对执法的描述。

 

现在仍有关于类人猿贸易的报道。2018年6月,有报道称,刚果民主共和国政府的一名部长有意允许将倭黑猩猩、黑猩猩和山地大猩猩以及海牛和??狓运往中国的动物园,这一时引起了公愤。包括猿类联盟、生来自由基金会、物种存续网络、世界自然保护联盟、世界动物园和水族馆协会在内的诸多国际组织和当地环保人士均表示反对。刚果动物保护慈善机构“保护刚果”(http://www.conservcongo.org/)负责人亚当斯·卡辛加在这份声明中总结了当地人的看法:“作为刚果动物保护慈善机构,这一决定令我们大为震惊,我们保证向全世界发出警告,让这些动物留在自己的自然栖息地。我们的国家不对外出售,我们的野生动物亦然。这些动物是我们自然遗产的一部分,是祖先传给我们的,因此我们有义务为子孙后代保护它们。”*

 

中国政府关闭了国内象牙市场,以减少偷猎者猎杀大象的动机,这赢得了世界各地环保人士和爱心人士的一致赞赏。希望现在能够遵循本报告提出的建议,采取这样果断的行动来减少对黑猩猩和其他濒危物种的需求。

 

伊恩·雷德蒙

猿类联盟主席

 

*注: 2018年6月25日,刚果民主共和国野生动物保护部门刚果自然保护学会发表了一份声明,驳斥了部长信函中允许贸易的解释,并保证不允许违反《濒危野生动植物种国际贸易公约》的规定。

 

报告全文参见:

https://www.4apes.com/news/ape-alliance/item/1614-new-ape-alliance-report-on-chimpanzees-in-chinese-captive-wild-animal-facilities