中国绿发会“走出去”办公室注意到6月8日发布的一份关于海草床的权威报告。据联合国环境规划署在2020年6月8日发布的新闻，海草床作为“海洋之肺”，对环境与人类具有重大的价值。报告发布的日期恰是2020“世界海洋日”，今年全球这个纪念日的主题为“为可持续海洋创新”（Innovation for a Sustainable Ocean）。在我国，今年的活动主题是“保护红树林 保护海洋生态”。笔者认为，较之公众更了解的红树林，海草床的关注度远远不够。而我国的海草床及其生态系统亟需予以保护和恢复。现将此新闻翻译发布如下。

（拓展阅读：2020世界海洋日：为可持续海洋创新|绿会关注海洋保护）

（上图：这份权威海草床报告的首页。来源/UNEP官网）

海草草甸可以成为一个强大的基于自然的气候解决方案，并有助于受到比如COVID-19流行病等压力源严重打击的社区，但这些重要的生态系统持续衰落。联合国环境规划署（UNEP）与全球资源信息数据库Grid-Aredal和联合国环境规划署世界养护监测中心（UNEP-WCMC）共同发布的一份新报告《海草——海洋之肺，海草对环境和对人类的价值》强调了海草的重要性。

海草草甸是地球上最常见的沿海栖息地之一，在至少159个国家的面积超过300000平方公里。它们培育鱼类种群，减弱风暴潮，并为沿海社区提供许多其他服务。海草生态系统生物丰富，生产力高，为世界最大的25个渔场中20%以上的渔场提供了宝贵的苗圃栖息地。它们可以过滤海水中的病原体、细菌和污染，是儒艮、海马和海龟等濒危而带有魅力的物种的家园。

但据估计，全球每年有7%的海草栖息地消失，全球72种海草中至少有22种正在减少。自19世纪末以来，全球近30%的已知海草区已经消失。海草草甸面临的主要威胁包括城市、工业和农业径流、沿海开发、疏浚、无管制的捕鱼和划船活动以及气候变化。

这份在世界海洋日发布的报告发现，海草生态系统在应对气候危机方面发挥了巨大作用。虽然这些草地只覆盖了洋底的0.1%，但它们是高效的碳汇，储存了世界18%的海洋碳。根据《巴黎协定》努力履行其职责的国家可以将海草保护和恢复纳入其国家决定的贡献中，以帮助减少我们大气中的热捕获碳量。

 “维护海草生态系统的健康——它为数亿人提供食物和生计，支持丰富的生物多样性，并构成地球上最有效的碳储存库之一——对健康的海洋生物和全世界健康的人都是重要的，” 生态系统司司长苏珊·加德纳说。”海草代表了应对气候挑战和可持续发展的强大自然解决方案。”

随着全球社会在流行病造成的破坏之后努力的重建，并加强经济和社会，保护和恢复海草生态系统可以成为保护食物链和在渔业和旅游业等行业创造就业机会的一种极为有效的方式。

全球人类社区的福祉与海草草甸的健康息息相关。在坦桑尼亚，人们发现海草的减少对从海草草甸采集蛤蜊、海螺和海胆等无脊椎动物的妇女的生计产生了负面影响。在北大西洋，海草为幼年大西洋鳕鱼提供了重要的栖息地，而幼年大西洋鳕鱼是一种主要的商业物种，被来自十几个国家的船队捕捞。海草也是许多岛屿社区文化结构的一部分。例如，在所罗门群岛，渔民们可以把海草叶子拧在一起，向海草灵魂喊叫，祈求好运。

 “海草是我们海洋的超级生态系统，为全世界人民提供了一系列令人难以置信的好处。然而，虽然它们更华丽的同类吸引了更多的注意力，但它们仍然是地球上最不为人知的水生环境之一。这份海草——海洋之肺的报告展示了海草帮助人们茁壮成长和维持我们赖以生存的健康自然环境的多种方式，”GRID Arendal的海草科学家、报告主编玛丽亚·波托洛格鲁博士说。

尽管海草很重要，但新的数据表明，海草是最不受保护的沿海栖息地之一。记录在案的海草草甸中，只有26%属于海洋保护区，而珊瑚礁和红树林的比例分别为40%和43%。

“海草可以帮助我们解决最大的环境挑战。它们净化水，保护我们免受暴风雨的侵袭，为数亿人提供食物，支持丰富的生物多样性，有效地储存碳。鉴于海草对人类和自然所做的一切，保护和恢复它们至关重要，”塞舌尔共和国常驻联合国代表兼气候变化大使罗纳德·朱梅说。

保护和恢复海草草地可有助于实现多达10项联合国可持续发展目标以及《巴黎协定》和《生物多样性公约》的目标。

该报告的决策者摘要的中文版，如下：

（《海草——海洋之肺：海草对环境和对人类的价值》报告。来源：UNEP官网）

翻译/Teddy Zheng

审核/Linda

编/Angel

【新闻原文】

https://www.unenvironment.org/news-and-stories/press-release/protection-seagrasses-key-building-resilience-climate-change