当今全球面临着生物多样性丧失、全球变暖、野生动物灭绝、森林减少、土地退化等诸多环境问题，这些无一例外地都与人类的活动息息相关。新冠状病毒带来的冲击，无疑是自然给我们人类的一个警告，我们该如何守护我们的家园？《国际湿地公约》的一篇报道称，欧盟向来在全球环境治理问题上处于一个倡导者和领跑者的地位，近期，欧盟委员会又通过了新生物多样性战略和食品体系战略。

那么，这将会给人类的未来带来怎样的影响？为推动我国深度参与全球环境治理，绿会“走出去”办公室现将该新闻翻译并综合分享如下。

（来源：欧盟官宣）

2020年5月22日，欧盟委员会（European Commission）以恢复自然生态为目标通过了一项新《生物多样性战略》，并制定了《从农场到餐桌的战略》（Farm to Fork Strategy），以建立公平，健康和环保的食品体系。这两种战略是相辅相成的，它将自然、农民、企业和消费者联系在一起，为创造一个有竞争力的且可持续的未来共同努力。

根据《欧洲绿色协议》（European Green Deal），欧盟提出了许多野心勃勃的行动和承诺，以制止在欧洲和全球范围内发生的生物多样性丧失。为了实现有竞争力的可持续发展、保护人类和地球的健康以及所有食品价值链参与者的生计，欧盟将把粮食系统转变为全球标准。新型冠状病毒危机已经向我们展示了人类面对日益严重的生物多样性丧失的脆弱性以及一个良好运行的食物系统对社会的重要性。对此，这两项战略以公民为核心，通过承诺加强对陆地和海洋的保护，恢复退化的生态系统，使欧盟在保护生物多样性和建立可持续食物链方面成为全球舞台的领导者。

新《生物多样性战略》旨在解决生物多样性丧失的主要驱动力，例如土地和海洋的不可持续利用，自然资源的过度开发，污染和外来入侵物种。该战略在新型冠状病毒流行期间被采用，是欧盟恢复计划的核心要素，它对于预防和增强对未来疫情的抵抗能力，提供直接的商业和投资机会促进欧盟经济恢复至关重要。它还旨在把对生物多样性的考虑纳入欧盟总体经济增长战略。该战略建议建立具有约束力的目标，以恢复受损的生态系统和河流，改善欧盟保护的栖息地和物种的健康，将传粉媒介带回农田，减少污染，绿化城市，加强有机农业和其他对生物多样性有利的耕作方式，并改善欧洲森林的健康状况。该战略还提出了到2030年实现欧洲生物多样性恢复的具体步骤，包括将至少30％的欧洲陆地和海洋转变为有效管理的保护区，并使至少10％的农业面积恢复丰富多样性景观特征。 

预计在自然保护、可持续性利用和恢复方面采取的措施将为当地社区带来经济利益，创造可持续的就业机会和经济增长。每年将通过各种渠道为生物多样性提供200亿欧元的资金，包括欧盟资金以及国家和私人资金。

《从农场到餐桌的战略》将使欧盟能够向可持续的食品体系转变，这个体系可以保障食品安全并确保我们的食物是健康的，来源是健康的。它将减少欧盟食物体系的环境和气候足迹，增强其复原力，保护公民的健康并确保经济经营者的生计。该战略设定了改变欧盟食品体系的具体目标，包括减少50％的农药使用及其使用风险，降低至少20％的肥料使用，50％的在养殖动物身上和水产养殖业使用的抗菌剂的销量以及达到有机农业占农业用地的25％。它还提出了许多野心勃勃的措施，以确保健康对所有欧盟公民来说都是最容易做出的选择，包括改进产品标签来更好地满足消费者对健康，可持续食品的信息需求。

欧洲农民，渔民和水产养殖生产者在向更加公平和可持续的粮食体系转变中发挥着关键作用。他们将通过新的资金来源和生态计划开展可持续的实践，获得共同农业政策（Common Agricultural Policy）和共同渔业政策（Common Fisheries Policy）的支持。打造欧洲可持续发展的商标将为欧洲农民和渔民带来新的商机，并使收入来源多样化。

作为欧洲绿色协议（European Green Deal）的核心部分，这两个战略，也将同样服务于欧洲经济复苏。在新冠状病毒全球大流行（COVID-19 Pandemic）的背景下，它们旨在增强欧洲的社会对未来大流感和各种威胁（如气候影响，森林火灾，粮食安全或疾病暴发）的抵御能力，包括通过支持农业，渔业和水产养殖业开展更多可持续的实践，以及解决野生动植物保护和非法野生动植物贸易的问题。

这些战略还具有重要的国际意义。《生物多样性战略》重申了欧盟在解决全球生物多样性危机的问题上以身作则的决心。委员会将寻求一切能够动员外部行动和国际伙伴关系的工具来帮助推动在2021年的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（CBD COP15）上制定一个全新的雄心勃勃的联合国全球生物多样性框架。《从农场到餐桌的战略》旨在通过与国际伙伴的密切合作，推动全球向可持续食物系统转变。

整理 | 夏明美

审核 | 中国绿发会"走出去"办公室

编 | Angel

【参考资料】 

Commission adopts EU Biodiversity Strategy for 2030: Bringing nature back into our lives

https://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/news/news-213_en.htm

The European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy

https://www.neweurope.eu/article/eu-commission-adopts-comprehensive-new-biodiversity-strategy/