译者按：近年来，大量的新闻报道、学术研究显示，全球鸟类的数量由于受到多种威胁正在大量减少。我们时常谈起迁徙物种保护、鸟类生物多样性保护，如何去保护鸟儿的生存，保护其生物多样性的发展是摆在人类面前的一大挑战。

中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“绿会”）长期致力于鸟类的保护工作。比如，建立了观鸟工作委员会；反对非法放生；志愿者拆鸟网；呼吁淘宝下架鸟网；建立大鸨、条子泥等中华保护地；建立完善的志愿者鸟类保护体系等工作都取得了显著的成果。但是我们目前所做的还远远不够，在保护鸟类的路上依旧任重道远。近日，译者关注到一篇“北美的鸟类比1970年减少了30亿只”的文章，经翻译分享如下，以呼吁大家关注并参与鸟类的相关保护工作。

按+译/雪儿 审/Linda 编/Angel

原文如下：

《北美的鸟类比1970年减少了30亿只》

如果你注意到你家后院的鸟比以前少了，你没弄错！

一项研究称，自1970年以来，北美已经损失了近30亿只鸟类，该研究还发现数百种鸟类的数量显著下降，其中包括曾经被认为数量丰富的鸟类。

根据这项研究，总的来说，美国和加拿大的鸟类数量在过去50年里下降了29%，作者说这是生态危机的蔓延的一个迹象。

康奈尔鸟类学实验室和美国鸟类保护协会的资深科学家、研究报告的主要作者肯·罗森伯格（KenRosenberg）在一份声明中说：“多份单独的证据表明鸟类数量大幅减少。”我们预计受到威胁的物种会继续减少。但这一结果也首次表明，包括后院鸟类在内的所有栖息地的普通鸟类都普遍遭受了损失。”

大鸟：曾经在欧洲飞翔的1000磅重的大鸟

调查结果显示，在近30亿只鸟类中，大部分属于12个鸟类科，包括麻雀、莺、雀和燕子。总的来说，从大约100亿只鸟下降到现在的70亿只。

其主要原因是栖息地的丧失，因为鸟类正在失去它们需要居住、寻找食物、休息和养育后代的地方。

对鸟类其它的威胁包括由于流浪猫、与玻璃碰撞、有毒农药和昆虫数量减少而导致的死亡。气候变化加剧了这些问题，也加速了鸟类所需栖息地的丧失，专家说。

“这些数据与我们在其他地方看到的情况一致，其他动物（包括昆虫和两栖动物）的数量也出现了大幅下降”，该研究的作者之一、乔治城大学乔治城环境倡议主任彼得·马拉（Peter Marra）说。

根据整个大陆气象雷达站超过10年的观测数据以及近50年的大量地面观测数据证实迁徙鸟类的数量正在减少。

危险区：美国联邦航空管理局数据显示，飞机每天撞击鸟类超过40次

然而，并非所有物种都在减少。研究发现，包括猛禽和水禽在内的一些鸟类物种的数量呈现增长的态势，这可能是由于重点保护的努力和濒危物种法律的实施。

尽管如此，马拉说：“必须解决眼前和正在发生的威胁，因为多米诺骨牌效应可能导致人类赖以生存的生态系统的衰退，而且全世界人民都在按自己的方式保护鸟类。你能想象一个没有鸟鸣的世界吗？”

这项研究发表在同行评审的科学杂志上。

这篇文章最初出现在《今日美国》上：北美现在的鸟类比1970年减少了30亿只。

原文链接：

https://news.yahoo.com/3-billion-fewer-birds-north-180100630.html